Ostr. Paris, AIBL CIS, Clermont-Ganneau no. 14
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_312898.tei.xml
Metadata
Collection
| Inventory Number |
Ostr. Paris, AIBL CIS, Clermont-Ganneau no. 14 |
| Publication Number |
Mémoires 35 no. 014 |
| Current Location |
Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres |
| Publication Permission Status |
permission for publication upon enquiry only |
| Publication Status |
published |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: |
| Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Type of Discovery |
archaeological excavation
Certainty: |
Date of Discovery
Term. Ante / Post Quem Non |
between 9 3 1907 and |
| Finder (= First Purchaser) |
Clermont-Ganneau, Charles
Certainty: |
| Location of Find / Purchase in Egypt |
Elephantine |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Type of Acquisition for the Intitution |
excavation finds |
Object
| Object Type |
ostracon |
| Rotation |
around horizontal axis (top to bottom) |
| Range of Preservation |
complete |
| Mounting |
(unknown) |
| Comments on Object |
Palimpsest on both sides, cv illegible.
Mesurements and remarks from publication.
Lozachmeur: cv: 10YR5-6/4; cc: 7.5YR5/3-4. |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
concave/convex (inside/outside) |
| Text-Localization, Addendum |
cc paralell. |
| Script, Primary |
Aramaic, Imperial |
| Language, Primary |
Aramaic, Imperial |
| Comments on Handwriting |
Lozachmeur hand Ic. |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
x + 3 + y |
x + 4 + y |
| Height of Line / Letter |
|
|
Text Content
| Modern Title |
Inscription on Sherd |
| Text Types |
- documentary
- documentary | letter
|
| Summary of Content |
Fragmentary missive to Nathan expressing urgency in a future action. The writer has not yet left. |
| Location of Composition |
Elephantine / Syene Lower Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: unknown) |
| Multilingualism |
Script = Language
Monolingual |
| Gender |
Woman
Man |
| Comment on Gender |
The Egyptian named woman Tetosiri is mentioned. |
| Religion |
unknown |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
Mémoires 35: 1. שלמ נתנ כענ ⸣זי⸢[...] 2. תטוסרי לאמר [...] 3. שעריא י⸣ה⸢[ב...] 4. ◦◦◦◦◦[...] |
1 | | שלמ נתנ כענ ל
|
2 | | תטוסרי לאמר|
3 | | שעריא זי יהב|
4 | | ממ
1 Mémoires 35: 1. שלמ נתנ כענ ⸣זי⸢[...] 2. תטוסרי לאמר [...] 3. שעריא י⸣ה⸢[ב...] 4. ◦◦◦◦◦[...]
Mémoires 35: 1. ולעבק הי לי[הה...] 2. אשבקנה ולא ש[בקתה...] 3. נפש{י|ה} אנה עלל [...] |
1 | | ולעבק חי ליהה|
2 | | אשבקנה ולא ש[בקתה?...]|
3 | | נפשה אנה עלל
1 Mémoires 35: 1. ולעבק הי לי[הה...] 2. אשבקנה ולא ש[בקתה...] 3. נפש{י|ה} אנה עלל [...]
|
|
1 | | Greetings, Nathan. Now […]|
2 | | Tetosiri, saying "[…(")]|
3 | | the barley that ga[ve …]|
4 | | ◦M◦ ◦◦M[…]|
1 | | and to hurry, by the
life of Ya[ho...]|
2 | | I will leave her/him/it, but
[I] have not (yet) l[eft her/him/it...]|
3 | | her/his/its life, I enter […]
|
1 | | ◦◦◦ {who|which} […]|
2 | | ...[…]|
3 | | ...[…]|
4 | | ...[…]
|
![]() |
| Paris_AIBL_CIS_CG-014_ |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
People mentioned in Text
Dates
| RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
| 27th dynasty |
|
|
|
|
; |
Pictures
![]() |
| Paris_AIBL_CIS_CG-014_ |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
Literature
| DatasetID |
312898 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Author |
James D. Moore |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 312898 (= Ostr. Paris, AIBL CIS, Clermont-Ganneau no. 14), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore. |
