Metadata
Text
Text: Dates
Pictures
Literature

Persons & Deities

Ostr. Paris, AIBL CIS, Clermont-Ganneau no. 22

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_312906.tei.xml

Metadata

Collection

Inventory Number	Ostr. Paris, AIBL CIS, Clermont-Ganneau no. 22
Publication Number	Mémoires 35 no. 022 + Mémoires 35 no. 043 + Mémoires 35 no. 083 (= Mémoires 35 no. J2)
Current Location	Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres
Publication Permission Status	permission for publication upon enquiry only
Publication Status	published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty:
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	archaeological excavation Certainty:
Date of Discovery Term. Ante / Post Quem Non	between 12 3 1907 and
Finder (= First Purchaser)	Clermont-Ganneau, Charles Certainty:
Location of Find / Purchase in Egypt	Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Object

Object Type	ostracon
Range of Preservation	complete
Mounting	(unknown)
Comments on Object	Mesurements and remarks from publication. Lozachmeur: cv: 7.5YR6/4 ; cc: 2.5YR5/4 ; edge: 5YR7/6.

Text Basic Information

Localization of Text on Object	concave/convex (inside/outside)
Text-Localization, Addendum	cc perpendicular.
Script, Primary	Aramaic, Imperial
Language, Primary	Aramaic, Imperial
Comments on Handwriting	Lozachmeur hand Ic.
	recto	verso
Quantity of Lines	x + 5 + y	x + 5 + y
Height of Line / Letter

Text Content

Ancient Title	Missive. Re Lack of Food and Water, Dispatch Barley
Modern Title	Inscription on Sherd
Text Types	documentary documentary \| letter
Multilingualism	Monolingual

Text

Transcription

Translation

Pictures

HL (variants)

	cc
	1. [... ל]מנפק הנפק עמ[...]
	2. [... ◦]𐡘𐡘 או 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 עמ אח[{י\|וכ} ...]
	3. [...]חתמ אפ מאנ למשת
	4. [... מ]ינ לאית אפ אגנ וכס[...]
	5. [...]למאכל לאית תנה [...]
	6. [...]אפ לה [ל]חמה וינ ל[◦...]
	cv
	1. [... ע]רקו אלפא מח[ר ...]
	2. [... ו]אושר שערנ 𐡜
	3. אל יאבדו אפ הא
	4. גבנה 𐡘 אשימ
	5. בשערי[א] קח ⸣ל⸢[{כ\|נא} ...]
	6. כענ טב זי שמע[...]
	7. אנה עליכ זי[...]
	8. עבד

CC

1	למנפק הנפק עמה
2	𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 או 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 עמ אח[/◦(◦)\]
3	חתמ אפ מאנ למשת
4	מינ לאית אפ אגנ וכס
5	למאכל לאית תנה
6	אפ להלחמה וינ לאית

CV

1	ערקו אלפא מחר
2	ואושר שערנ 𐡜
3	אל יאבדו אפ הא
4	גבנה 𐡘 אשימ
5	בשעריא קח לכ
6	כענ טב זי שמעת
7	אנה עליכ זי אנת
8	עבד

CC

1	[...]most certainly bring out with ⸢him/her/it⸣
2	[...]⸢5⸣ or 6 with {[\my/your/our/] brother/ \| ˀAḥ[\yô/]}
3	[...]seal(ed). Moreover a vessel for drinking
4	⸢wa⸣ter--there is none--(not) even a pitcher or cup.
5	For eating there is nothing there.
6	He [has] no⸢t⸣ even his \br/ead nor wine

CV

1	[Me]et (m.p.) the boat tomorr[ow]
2	⸢and⸣ I shall send (m.s.) 20 (units of) barley!
3	They mustn't get lost. Moreover, indeed
4	1 (unit of) cheese I shall set
5	in the barley. Take for (it) ⸢yourself⸣ (m.s.)
6	Now, (it is) good what (7) I (6) have heard
7	about you (m.s.), (about) which [you]
8	are doing.

Paris_AIBL_CIS_CG-022_

CC-BY-NC-SA

Places (read out from edition)

Dates

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
				-525 BCE -399 BCE	;

Pictures

Paris_AIBL_CIS_CG-022_

CC-BY-NC-SA

Literature

Lozachmeur, Hélène, La collection Clermont-Ganneau : ostraca, épigraphes sur jarre étiquettes de bois (2006). (no. 22, pl. 107.)

DatasetID	312906
last Change	29.07.2022
Author	James D. Moore, Emil Joubert (metadata)
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 312906 (= Ostr. Paris, AIBL CIS, Clermont-Ganneau no. 22), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore, Emil Joubert (metadata) .