Metadata
Text
Text: People
Text: Dates
Pictures
Literature

Persons & Deities

Ostr. Paris, AIBL CIS, Clermont-Ganneau no. 41

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_312925.tei.xml

Metadata

Collection

Inventory Number	Ostr. Paris, AIBL CIS, Clermont-Ganneau no. 41
Publication Number	Mémoires 35 no. 041
Current Location	Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres
Publication Permission Status	no permission for publication necessary
Publication Status	published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty:
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	archaeological excavation Certainty:
Date of Discovery Term. Ante / Post Quem Non	between 16 3 1907 and
Finder (= First Purchaser)	Clermont-Ganneau, Charles Certainty:
Location of Find / Purchase in Egypt	Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Object

Object Type	ostracon
Range of Preservation	complete
Mounting	(unknown)
Comments on Object	Mesurements and remarks from publication. Lozachmeur: cv: 10YR6/4 ; cc: 5YR5/6-4 ; edge 5YR6/4.

Text Basic Information

Localization of Text on Object	concave/convex (inside/outside)
Text-Localization, Addendum	cc perpendicular.
Script, Primary	Aramaic, Imperial
Language, Primary	Aramaic, Imperial
Comments on Handwriting	Lozachmeur hand Ia.
	recto	verso
Quantity of Lines	x + 8 + y	x + 11 + y
Height of Line / Letter

Text Content

Modern Title

Missive. Reluctant Delivery in View of Debts

Text

Transcription

Translation

Pictures

HL (variants)

	cc
	1. ...
	2. [...]◦ רחקת מנ[כי ...]
	3. [...כי] שלחת לכ עלדבר[◦...]
	4. [...]כא למ הנ לא עבדה[...]
	5. [...]הושרהי לי עמ אבנ[...]
	6. [...]שחדא אפ על חטיא[...]
	7. [...]לא שלחת לי למ
	8. [...]יהבו או לא[...]
	9. [...]אפ שעריא[...]
	10. [...]◦ זי על חפ
	11. [...]י
	cv
	1. [... א]פ הא חב[ל ...]
	2. [...◦ ]הושרת לא כענ א⸢{ד\|ר\|נ}⸣[...]
	3. [...]לא מנה אנה באפיכמ
	4. ואנת מנפק לבבי מנ
	5. כמ חי ליהה הנ
	6. [...]עקנ אושר ואית
	7. [...]חבל עליכ
	8. [...]מנהמ

CC

1	◦◦
2	◦[◦]◦ רחקת מנכ
3	א י שלחת לכ עלדבר
4	כא למ הנ לא עבדה
5	הושרהי לי עמ אבנ
6	שחדא אפ על חטיא
7	לא שלחת לי למ
8	יהבו או לא
9	אפ שעריא
10-11	זי על חפי

CV

1	אפ הא חבל
2	הושרת לא לי כענ אושרהי
3	לא מנה אנה באפיכמ
4	ואנת מנפק לבבי מנ
5	ומא יומא חי ליהה הנ
6	עקנ אושר ואית
7	חבל עליכ
8	מנהמ

CC

1	[...]◦◦[...]
2	[...]◦[◦]◦ I have withdrawn from ⸢you⸣ (m.s.)
3	{[...]ˀ \| [...]Y} I sent (word) to you (m.s.). On account of this
4	◦[◦◦]Kˀ, saying, "If he did not do it,
5	send him/it to me with a weight of
6	the bribe." Moreover, about the tresspass(es)
7	you have not sent (word) to me, saying
8	(whether) they gave/paid or not.
9	Moreover, the barley
10-11	11. which (is paid) to Ḥap\î

CV

1	[... ]⸢More⸣over, indeed (the) dama⸢ge⸣-claim[ ...]
2	you sent me (err. no). Now, I shall se⸢n⸣[d it.]
3	I count (it) not against you (m.p.) (lit. against your faces).
4	but you are leaving my heart from
5	⸢to⸣day (err. toay), by the life of Yahô, should
6	I send wood, and there be
7	a damage-claim against you (m.s.)
8	by them

Paris_AIBL_CIS_CG-041_

CC-BY-NC-SA

Places (read out from edition)

People mentioned in Text

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
36835	man	Ḥapî	חפי	Aramaic, Imperial

Dates

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
				-525 BCE -399 BCE	;

Pictures

Paris_AIBL_CIS_CG-041_

CC-BY-NC-SA

Literature

Lozachmeur, Hélène, La collection Clermont-Ganneau : ostraca, épigraphes sur jarre étiquettes de bois (2006). (no. 41, pl. 119.)

DatasetID	312925
last Change	29.07.2022
Author	James D. Moore, Emil Joubert (metadata)
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 312925 (= Ostr. Paris, AIBL CIS, Clermont-Ganneau no. 41), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore, Emil Joubert (metadata) .