Home Project Search Objects Places Persons & Deities  
 

Search in Objects


(submit with enter)

 

Ostr. Paris, AIBL CIS, Clermont-Ganneau no. 56

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_312940.tei.xml

Metadata

Collection

Inventory Number Ostr. Paris, AIBL CIS, Clermont-Ganneau no. 56
Publication Number Mémoires 35 no. 056
Current Location Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres
Publication Permission Status no permission for publication necessary
Publication Status published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty:
Ancient Provenance District Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery archaeological excavation
Certainty:
Date of Discovery
Term. Ante / Post Quem Non		 between 18 3 1907 and
Finder (= First Purchaser) Clermont-Ganneau, Charles
Certainty:
Location of Find / Purchase in Egypt Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Object

Object Type ostracon
Range of Preservation complete
Mounting (unknown)
Comments on Object Palimpsest and erasure. Mesurements and remarks from publication. Lozachmeur: cv: 5YR6/2 and 10YR6/3 ; cc: 2.5YR5-6/6 ; edge: 5YR7/6, bubbles.

Text Basic Information

Localization of Text on Object concave/convex (inside/outside)
Text-Localization, Addendum cc perpendicular.
Script, Primary Aramaic, Imperial
Language, Primary Aramaic, Imperial
Comments on Handwriting Lozachmeur hand Ia.
  recto verso
Quantity of Lines x + 3 + y x + 7 + y
Height of Line / Letter

 

Text Content

Modern Title Missive. Fragmentary.
Text Types
  • documentary | letter
Location of Composition Elephantine / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: )
Multilingualism Monolingual
Gender Man

 

Text

Transcription Translation Pictures
HL (variants)
cc
1. ◦[...]
2. [...]בת ????????
3. [...]⸣כ⸢ס̇פ אפ הנ◦[...]
4. [...]ל חלרנ 111 זי ב̇[...]
5. [...הושר]וה לי מס̇ת ◦[...]
6. [...]◦ לכמ כענ הוש̇[רו...]
7. [...]ונתי אזלת [...]
8. [...] [ל]יהה ה[...]
cv
1. [...]◦◦◦[...]
2. [...]◦◦◦ [לא ה]נ[...]
3. [...]◦◦◦ ◦◦◦ אשל⸣ח⸢[...]
CC
1◦
2בת ????????[
3כספ אפ הנ◦
4ל חלרנ ???????????? זי ב◦
5הושרוה לי מסת כספ 1Cf. Cairo Univ P. 1688 ln. 4.
6◦ לכמ כענ הושרו
7ונתי אזלת
8 ◦יהה ה◦ 2The illegible character is not ל; this is likely the end of a personal name like עבדיהה.

1 Cf. Cairo Univ P. 1688 ln. 4.
2 The illegible character is not ל; this is likely the end of a personal name like עבדיהה.
CV
1◦◦◦
2הושרו לי מינ
3◦◦◦ ◦◦◦ אשלח[
CC
1[...]◦[...]
2[... ]2 bath[ ...]
3[... ]⸢si⸣lver. Moreover, HN◦[...]
4[...]L 3 ḥallurs which is in ◦[...]
5[... ]they [sent]/send (m.p.) it to me, a measure of ⸢si⸣[lver ...]
6[...]◦ to you (m.p.). Now, sen[d (m.p.) ...]
7[...]Wantî(.) I/you/she went [...]
8[... PN-]◦yahô H◦[...]
CV
1[...]◦◦◦[...]
2[... s]⸢e⸣nd (m.p.) to me M[...]
3[...]◦◦◦ ◦◦◦ I shall sen⸢d⸣ (word)[...]
Paris_AIBL_CIS_CG-056_
CC-BY-NC-SA
     
Places (read out from edition)

 

People mentioned in Text

ID gender en normiert original Language Functions in Texts
40810 (unknown) PN-yahô ...יהה Aramaic, Imperial

 

Dates

RulerID Regnal Year MonthID Day Date of the Text Gregorian Date dating_comment
-525 BCE -399 BCE ;

 

Pictures

Paris_AIBL_CIS_CG-056_
CC-BY-NC-SA

 

Literature

 

DatasetID 312940
last Change 29.07.2022
Author James D. Moore, Emil Joubert (metadata)
Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA)
Data set citation Data set 312940 (= Ostr. Paris, AIBL CIS, Clermont-Ganneau no. 56), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore, Emil Joubert (metadata) .