Ostr. Paris, AIBL CIS, Clermont-Ganneau no. 68

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_312952.tei.xml

Inventory Number	Ostr. Paris, AIBL CIS, Clermont-Ganneau no. 68
Publication Number	Mémoires 35 no. 068
Current Location	Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres
Publication Permission Status	no permission for publication necessary
Publication Status	published

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty:
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	archaeological excavation Certainty:
Date of Discovery Term. Ante / Post Quem Non	between 15 3 1907 and 24 5 1907
Finder (= First Purchaser)	Clermont-Ganneau, Charles Certainty:
Location of Find / Purchase in Egypt	Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Object Type	ostracon
Range of Preservation	complete
Mounting	(unknown)
Comments on Object	Illegible palimpsest. Mesurements and remarks from publication. Lozachmeur: cv: 7.5YR6/4 and 10YR6/4 ; cc: 2.5YR5/4 and 5YR5/3-4 ; edge: 5YR6/6.

Localization of Text on Object	concave/convex (inside/outside)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	complete
Script, Primary	Aramaic, Imperial
Language, Primary	Aramaic, Imperial
Comments on Handwriting	Lozachmeur hand Ia.
	recto	verso
Quantity of Lines	x+6	x+2
Height of Line / Letter

Modern Title	Inscription on Sherd
Text Types	documentary documentary \| letter
Summary of Content	Instructions for items (and people).
Comments on Text	This may be the bottom of the document and the final alef, may be a marker of the bottom edge. Cf. FM no. 312887
Multilingualism	Script = Language Monolingual
Gender	Woman Child
Comment on Gender	Mention of women and children. Context uncertain.
Religion, further	unknown

Transcription

Translation

Pictures

concave

x+1
x+2	אל תמלא לבתי
x+3	מנדעמ לא היתיו ברא
x+4	מנכ אנתתא לא
x+5	כ ד ב ¹נ has no head stroke in this hand. cf. ר on cv. וינקי
x+6	א

¹ נ has no head stroke in this hand. cf. ר on cv.

convex

x+1	מ
x+2	לה ואמר למ

concave

x+1	[]? ??[]
x+2	[] You (ms) shall not fill the house of / my house[]
x+3	[][wh]atever they did not bring outside []
x+4	[] from you (ms) the woman not[]
x+5	[] a jar (alt. a thorn). And the infants of []
x+6	[]{vacat marker}

convex

x+1	[] ??m? []
x+2	[]his / her [...]?l. And he / I said, "[]

Paris_AIBL_CIS_CG-068_

CC-BY-NC-SA

Places (read out from edition)

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
				-525 BCE -399 BCE	;

Paris_AIBL_CIS_CG-068_

CC-BY-NC-SA

DatasetID	312952
last Change	29.07.2022
Author	James D. Moore (collated from picture and reedited), Emil Joubert (metadata)
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 312952 (= Ostr. Paris, AIBL CIS, Clermont-Ganneau no. 68), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore (collated from picture and reedited), Emil Joubert (metadata) .