Metadata
Text
Text: Dates
Pictures
Literature

Persons & Deities

Ostr. Paris, AIBL Clermont-Ganneau no. 204

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_313088.tei.xml

Metadata

Collection

Inventory Number	Ostr. Paris, AIBL Clermont-Ganneau no. 204
Publication Number	Mémoires 35 no. 204
Current Location	Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres
Publication Permission Status	no permission for publication necessary
Publication Status	published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty:
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	archaeological excavation Certainty:
Finder (= First Purchaser)	Clermont-Ganneau, Charles Certainty:
Location of Find / Purchase in Egypt	Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Object

Object Type	ostracon
Range of Preservation	complete
Mounting	(unknown)
Comments on Object	Mesurements and remarks from publication. Lozachmeur: cv: 5YR5/4 ; cc: 2.5YR4-5/6.

Text Basic Information

Localization of Text on Object	concave/convex (inside/outside)
Text-Localization, Addendum	cc parallel.
Script, Primary	Aramaic, Imperial
Language, Primary	Aramaic, Imperial
Comments on Handwriting	Lozachmeur hand Id.

Text Content

Modern Title	Fragmentary Missive. Re: Barley, Dispute, and Travel
Text Types	documentary documentary \| letter
Location of Composition	Elephantine / Syene (Certainty: high)
Multilingualism	Monolingual
Religion	unknown

Text

Transcription

Translation

Pictures

HL (variants)

	cc. 01. ‮ [...]א
	cc. 02. ‮ [...]{ק\|מ}ראתה
	cc. 03. ‮ [...]אנתנ לה
	cc. 04. ‮ [...◦]◦{כ\|ר}יא יהכ
	cc. 05. ‮ שעריא
	cc. 06. ‮ כענ כזי אנת
	cc. 07. ‮ נ{צ\|ק}ה
	cv. 01. ‮ ◦◦◦בר
	cv. 02. ‮ אמר אהוה [...]
	cv. 03. ‮ ב ???? ???? {????\|????} ולאא{ב\|כ}ולה
	cv. 04. ‮ ואנה אזל ולאאתה
	cv. 05. ‮ עד ערובה

CC

1	א
2	קראתה
3	אנתנ לה
4	◦דיא ◦ריא יהכ
5	◦ שעריא
6	כענ כזי אנת
7	נצה

CV

1	◦◦◦(◦)בר
2	אמר אהוה
3	כ ???????????? ולא אכולה אכלוה
4	ואנה אזל ולא אתה
5	עד ערובה

CC

1	[...]ˀ
2	[... ]I ⸢ca⸣lled him/her
3	[... ]I shall give to him/her
4	{[...]◦DYˀ \|[...]◦RYˀ}. He shall go
5	[...]◦ the barley
6	Now, when you (m.s.)
7	he fought

CV

1	[...]◦◦◦(◦)בר
2	he said/say, I will be
3	[...]⸢K⸣, 40. But they did not eat it
4	And I am going, but you, not
5	until evening.

Paris_AIBL_CIS_CG-204_

CC-BY-NC-SA

Places (read out from edition)

Dates

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
				-525 BCE -399 BCE	;

Pictures

Paris_AIBL_CIS_CG-204_

CC-BY-NC-SA

Literature

Lozachmeur, Hélène, La collection Clermont-Ganneau : ostraca, épigraphes sur jarre étiquettes de bois (2006). (no. 204, pl. 229.)

DatasetID	313088
last Change	29.07.2022
Author	James D. Moore
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 313088 (= Ostr. Paris, AIBL Clermont-Ganneau no. 204), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore.