Ostr. Paris, AIBL Clermont-Ganneau no. 223
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_313107.tei.xml
Metadata
Collection
| Inventory Number |
Ostr. Paris, AIBL Clermont-Ganneau no. 223 |
| Publication Number |
Mémoires 35 no. 223 |
| Current Location |
Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres |
| Publication Permission Status |
no permission for publication necessary |
| Publication Status |
published |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: |
| Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Type of Discovery |
archaeological excavation
Certainty: |
| Finder (= First Purchaser) |
Clermont-Ganneau, Charles
Certainty: |
| Location of Find / Purchase in Egypt |
Elephantine |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Object
| Object Type |
ostracon |
| Range of Preservation |
complete |
| Mounting |
(unknown) |
| Comments on Object |
Palimpsest and erasure.
Mesurements and remarks from publication.
Lozachmeur: cv: 7.5YR5-6/4 ; cc: 5YR6/3-4 strained . |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
concave/convex (inside/outside) |
| Text-Localization, Addendum |
cc parallel. |
| Script, Primary |
Aramaic, Imperial |
| Language, Primary |
Aramaic, Imperial |
| Comments on Handwriting |
Lozachmeur hand Ia. |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
6 |
8 |
| Height of Line / Letter |
|
|
Text Content
| Modern Title |
Missive to Natan. Re Order via ˀAḥûṭab regarding Grain for Wood |
| Text Types |
- documentary
- documentary | letter
|
| Gender |
Man
Woman |
| Comment on Gender |
ˀAḥûṭab directed to facilitate product order. |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
| | cc
|
| | 1. שלמ נתנ כענ אמר
|
| | 2. ◦◦◦◦י עמ {כ|נ|י}עבדו
|
| | 3. ◦◦◦◦◦קלה
|
| | 4. ◦◦◦◦◦ ולא ◦◦◦
|
| | 5. ◦ל◦ לכמ עקנ
|
| | 6. מ◦◦◦◦◦◦ ה◦◦◦
|
| | 7. ...ו 𐡘 ז 𐡘𐡘 ו◦◦ה◦◦זה
|
| | 8. 𐡘𐡘𐡘𐡘𐡘𐡘𐡘𐡘
|
| | cv
|
| | 1. בהמ עחנ {𐡛|ו} כענ
|
| | 2. הושר{א|ת} עוד 𐡘𐡘 למחסיה
|
| | 3. בר ידניה {י|א}נתנ ◦◦הו◦
|
| | 4. קבנ 𐡘𐡘𐡘 לפסמי ◦◦◦
|
| | 5. חרסיסי ימלא◦
|
| | 6. לה
|
1 | | שלמ נתנ כענ אמר |
2 | | לאחוטב למ יעבדו |
3 | | ... מנ קלה |
4 | | ◦◦◦◦◦ מ◦◦א ◦◦◦ |
5 | | ...◦ לכמ עקנ |
6 | | מאנ...ה 𐡛𐡘𐡘𐡘 |
7 | | ◦◦◦[◦]ו 𐡘 בשר כל |
8 | | ◦◦ ◦ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘
|
1 | | ⸢Greetings, Nathan. Now, say |
2 | | ⸢to ˀAḥûṭab⸣ saying, “They shall make/ (it) shall be done |
3 | | ... ⸢from⸣ his/her voice |
4 | | ◦◦◦◦◦ ⸢M◦◦⸣ˀ ◦◦◦ |
5 | | ...◦ to you (m.p.) |
6 | | ve⸢ssel⸣(s) ...H 13 |
7 | | ◦◦◦(imv.m.p.) 1, a skin, all |
8 | | ◦◦ ◦ (+)8
|
1 | | in the hand of Aḥno. Now, |
2 | | you sent 1 wood to Maḥse\yah/ |
3 | | son of Yedanyah. I will give grain |
4 | | 2 qabs to Psamšek [son of] |
5-6 | | Harsîsî. I will fill (6) his (5) ...-l
|
![]() |
| Paris_AIBL_CIS_CG-223_ |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
People mentioned in Text
| ID |
gender |
en normiert |
original |
Language |
Functions |
in Texts |
| 37070 |
(unknown) |
Aḥno |
אחנו |
Aramaic, Imperial |
|
|
Dates
| RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
|
|
|
|
-525 BCE -399 BCE |
; |
Pictures
![]() |
| Paris_AIBL_CIS_CG-223_ |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
Literature
| DatasetID |
313107 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Author |
James D. Moore |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 313107 (= Ostr. Paris, AIBL Clermont-Ganneau no. 223), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore. |
|
