Metadata
Text
Text: Dates
Pictures
Literature

Persons & Deities

Ostr. Paris, AIBL Clermont-Ganneau no. X29

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_313193.tei.xml

Metadata

Collection

Inventory Number	Ostr. Paris, AIBL Clermont-Ganneau no. X29
Publication Number	Mémoires 35 no. X29
Current Location	Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres
Publication Permission Status	no permission for publication necessary
Publication Status	published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty:
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	archaeological excavation Certainty:
Finder (= First Purchaser)	Clermont-Ganneau, Charles Certainty:
Location of Find / Purchase in Egypt	Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Object

Object Type	ostracon
Range of Preservation	complete
Mounting	(unknown)
Comments on Object	Label: "12 093". Mesurements and remarks from publication. Lozachmeur: cv: 10YR7-8/3 ; cc: 10YR8/3.

Text Basic Information

Localization of Text on Object	concave (inside)
Text-Localization, Addendum	cc parallel concentric.
Script, Primary	Aramaic, Imperial
Language, Primary	Aramaic, Imperial
Comments on Handwriting	Lozachmeur: mandaic; cf Pogonon, Inscriptions mandaïtes des coupes de Khoabir, Paris, 1898 ; Naveh et Shaked, Amulets and Magic Bowls. Aramaic Incantations of Late Antiquity, Jérusalem, 1985.
	recto	verso
Quantity of Lines		x+12
Height of Line / Letter

Text Content

Modern Title	Incantation.
Summary of Content	Incantation against evil spirits and ill fate.
Gender	Man Woman
Religion	unknown

Text

Transcription

Translation

Pictures

¹Edition follows Maria Gorea in HL (Lozachmeur)

¹ Edition follows Maria Gorea in HL (Lozachmeur)

CC

1	◦ࡄࡅ
2	◦◦◦ࡇ
3	ࡅ‎ࡄ‎ࡕࡓࡉࡀ ࡅࡋࡉࡋࡉࡀ‎
4	ࡀ‎ ࡏࡈࡀࡅࡉࡀ ࡀࡋࡅࡈࡀ ࡅ‎
5	◦ࡅࡀ ࡊࡅࡋࡉࡕ‎ࡀ‎ ࡅ‎
6	ࡓࡆ‎ࡀ ࡍࡅ ࡁ‎ࡊ‎ࡍ‎◦
7	◦◦◦◦◦◦◦ࡅ◦◦◦◦◦◦◦ࡀࡃࡉ◦◦
8	◦ ࡅ‎ࡂࡉࡈ‎ࡋࡀ‎ ࡅ‎ࡀ‎
9	ࡉ◦◦◦◦◦ࡋ‎◦◦ࡋࡃࡀ‎◦◦ࡋ‎ ࡕࡀ◦◦ࡕ
10	ࡕ‎ࡓࡀ ࡀࡍ‎ࡉࡕࡀ‎ ࡅࡉ◦
11	ࡊ ࡅࡀࡍࡀ ࡁࡉࡋࡇ‎ ࡕࡅࡕࡉࡀ
12	ࡀ◦◦ ࡀࡓࡎࡇࡀࡓࡎࡀ ࡅࡕࡍ ࡓࡉࡎࡀࡃ

CC

1	[...]...[...]
2	[...]his ◦◦◦[...]
3	[... ]and the joy and the night [...]
4	[...]... the evil spirit(?) and the curse and[ ...]
5	[... ]the ... the whole and [...]
6	[... ]the mystery ...[...]
7	[...]...[...]
8	[... ]and the massacre and [...]
9	[...]...[...]
10	[...]... the response/poverty(?) and ...[...]
11	[...]... and I, his master/husband, ... the regrets[ ...]
12	[... ]the ... her/his coat and give (imv.)! Risa (prop. name ?) ...[...]

Paris_AIBL_CIS_CG-X29_

CC-BY-NC-SA

Places (read out from edition)

Dates

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
				100 CE 600 CE	;

Pictures

Paris_AIBL_CIS_CG-X29_

CC-BY-NC-SA

Literature

Lozachmeur, Hélène, La collection Clermont-Ganneau : ostraca, épigraphes sur jarre étiquettes de bois (2006). (no. X29, pl. 301.)

DatasetID	313193
last Change	29.07.2022
Author	James D. Moore
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 313193 (= Ostr. Paris, AIBL Clermont-Ganneau no. X29), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore.