Ostr. Elephantine,excavation SwissInst Ω 5053

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_315521.tei.xml

Inventory Number	Ostr. Elephantine,excavation SwissInst Ω 5053
Current Location	Elephantine, excavation magazine SwissInst
Publication Permission Status	permission for publication upon enquiry only
Publication Status	unpublished

Ancient Provenance Site	Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance Details	temple workshop H210 / building stratum a3
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	archaeological excavation Certainty:
Finder (= First Purchaser)	Pilgrim, Cornelius von (excavation director) Certainty:
Location of Find / Purchase in Egypt	Aswan / Syene
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Acquisition for the Intitution	excavation finds

Localization of Text on Object	convex (outside)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	complete
State of Preservation (Text)	Partly faded.
Script, Primary	Early Demotic
Language, Primary	Early Demotic
Comments on Text Layout	Medium line pitch. The right-aligned text was placed centered on the potsherd, with broad but inequal margins on all sides. The lower left crotch remains uninscribed.
	recto	verso
Quantity of Lines	6	0
Quantity of Columns	1	0
Line Lenght (in mm)	43	0
Column Height (in mm)	53	0
Height of Line / Letter
Line Distance	43 x 53	0

Modern Title	list of persons connected with deliveries or income
Ancient Archives	Chnoum temple archives \| administrative archive
Ancient Scribe(s) of Text	(Unknown [not mentioned in text])
Text Types	documentary \| account
Summary of Content	List of persons connected with income of 4 silver kite.
Location of Composition	Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Gender	Man

Transcription

Translation

Pictures

convex

1	¹Transcription and translation by Jan Moje. sꜣ Ḥr-m-ḥb ḥḏ qd 4
2	Pꜣ-ḏı͗-Wsı͗r (sꜣ) Pa- ḥḏ qd 4
3	~~///~~ ~~ḥḏ qd 4~~
4	Pa-Ḏḥwti sꜣ Pa-wn ḥḏ qd 4
5	Pa-Ḏḥwtı͗ ḥḏ qd 4
6	r 10.t ²Here no currency is given, but due to the currency translation 20 kite = 10 stater it must be stater.

¹ Transcription and translation by Jan Moje.
² Here no currency is given, but due to the currency translation 20 kite = 10 stater it must be stater.

1	..?.., son of Harmais: [_] 4 silver kite.
2	Petosiris, (son) of Pa⸢..?..⸣: [_]4 silver kite.
3	[[///]]: [_] [[4 silver kite]].
4	Pathothes, son of Phagonis: [_] 4 silver kite.
5	Pathothes ..?..: [_] 4 silver kite.
6	Yields 10 (stater).

46702Ga-3_01_S1_001

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
26660	man	..?.., son of Harmais (Eleph Ω 5053)	..?.. sꜣ Ḥr-m-ḥb	pre-Coptic Egyptian

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Nectanebo II				-359 BCE -341 BCE	Dating by archaeological context.;

46702Ga-3_01_S1_001

Reserved Copyright

previousely unpublished

DatasetID	315521
last Change	29.07.2022
Author	Jan Moje
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 315521 (= Ostr. Elephantine,excavation SwissInst Ω 5053), ERC-Project ELEPHANTINE: Jan Moje.