Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 4624
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_315565.tei.xml
Metadata
Collection
| Collection |
Elephantine, excavation Deutsches Archäologisches Institut Kairo |
| Inventory Number |
Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 4624 |
| Publication Number |
Röllig, DAIK 36, no. 40 |
| Current Location |
Elephantine, excavation magazine DAI |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Elephantine / Syene () [Trismegistos]
Certainty: high |
| Ancient Provenance Details |
Fund-Nr. 38800 |
| Ancient Provenance District |
Lower Egypt, 1st nome (Memphites) [Trismegistos] |
| Type of Discovery |
archaeological excavation
Certainty: |
| Location of Find / Purchase in Egypt |
Elephantine |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Lower Egypt, 1st nome (Memphites) [Trismegistos] |
| Type of Acquisition for the Intitution |
excavation finds |
Object
| Object Type |
ostracon |
| Range of Preservation |
complete |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
concave/convex (inside/outside) |
| Script, Primary |
Aramaic, Imperial |
| Language, Primary |
Aramaic, Imperial |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
5 |
4 |
| Height of Line / Letter |
|
|
Text Content
| Modern Title |
Inscription on Sherd |
| Text Types |
- documentary
- documentary | letter
|
| Summary of Content |
Sender instructs addressee to do something (acquire or send ?) measurements of something to be sent to a group of women. Sender confirms the intention to purchase other goods. |
| Multilingualism |
Monolingual |
| Gender |
Woman |
| Comment on Gender |
A group of women are the object of some delivery. |
| Religion |
unknown |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
1 | | יה כענ מל|
2 | | פ
כ
ר
ו
ר
ד
א|
3 | | ופלג למנ
ה
ת
|
4 | | ת מנה לא|
5 | | שלחת
להנ|
1 | | כ חפנ 1 כנת|
2 | | לאתי
תחתי|
3 | | כמ ואזבנ ק|
4 | | בקבנ 𐡘𐡘𐡘
שערנ
|
|
1 | | [PN]yh. Now, ML[◦◦]|
2 | | [...]P( )KW{D|R}ˀ|
3 | | [...] and half for a portion/mina (of)|
4 | | [...]T a mina/from
him/portion|
5 | | [...]I sent to them (fem.)
|
1 | | [...]K. 1
handful of Emm[er...]|
2 | | There is not under
(me?)[...]|
3 | | you (m.p.). I shall buy Q◦[...]|
4 | | with 3 qabs, grain
[...]
|
![]() |
| DAI_O4624_Aram_S2_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| DAI_O4624_Aram_S1_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
People mentioned in Text
| ID |
gender |
en normiert |
original |
Language |
Functions |
in Texts |
| 28940 |
(unknown) |
Ml... |
מל... |
Aramaic, Imperial |
|
|
Dates
| RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
| 27th dynasty |
|
|
|
|
; |
Pictures
![]() |
| DAI_O4624_Aram_S2_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| DAI_O4624_Aram_S1_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
Literature
previousely unpublished
| DatasetID |
315565 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Author |
James D. Moore |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 315565 (= Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 4624), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore. |
