Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 3685

Collection	Elephantine, excavation Deutsches Archäologisches Institut Kairo
Inventory Number	Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 3685
Publication Number	ined.
Current Location	magazine Assuan
Publication Permission Status	permission for publication assigned
Publication Status	unpublished

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	archaeological excavation Certainty: high
Finder (= First Purchaser)	Excavation team Elephantine, German Archaeological Institute Cairo and Swiss Institute for Architectural and Archaeological Research on Ancient Egypt Certainty: high
Location of Find / Purchase in Egypt	Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Localization of Text on Object	convex (outside)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	complete
Script, Primary	Greek
Language, Primary	Greek, Ancient
Comments on Handwriting	scribe Pelaias
	recto	verso
Quantity of Lines	9
Quantity of Columns	1

Modern Title	Receipt for contribution for the building of watch towers and the praesidium (episkeues skopelon kai praisidiou)
Ancient Archives	(Uncertain)
Ancient Scribe(s) of Text	Pelaias, son of Petearensnouphis (praktor+ scribe)
Text Types	documentary documentary \| receipt \| tax receipt
Summary of Content	Receipt of Domitios Fannianus and Germanus, collectors of money taxes, for the contribution for building watch towers and the praesidium of year 11 of Antoninus Pius, paid by Panapotis, son of Petorzmethis and Thathres, and for the two sons called Petorzmethis from the mother Thinpachnautis?
Location of Composition	Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: )
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Gender	Man Woman Child
Comment on Gender	woman in filiation children as further tax payers
Religion	unknown

Transcription

Translation

Pictures

convex

1	Δομίτιος Φαννιανὸς καὶ
2	Γερμανὸς πράκτορες ἀργυρικῶν Ἐλεφαντίνης.
3	διέγραψεν Παναποτις ¹l. Πανάπωτις Πε-
4	τορζμήθου μητρὸς Θατρῆτος
5	καὶ Πετόρζμηθις β̅ υἱοὶ
6	μητρὸς Θινπαχναυτις ²l. Θινπαχναύτιος ὑπὲρ
7	ἐπισκευῆς σκοπέλων καὶ πραισιδίου
8	ια (ἔτους) Ἀντωνίνου Καίσαρος
9	τοῦ κυρίου ῥυπαρὰς ἐκ̣ ???? χ(αλκοὺς) γ.

¹ l. Πανάπωτις
² l. Θινπαχναύτιος

convex

1	Domitius Fannianus and
2	Germanus, collectors of money taxes at Elephantine.
3	Thus has paid Panapotis, son of
4	Petorzmethis and the mother Thatres,
5	and the 2 Petorzmethis, his sons
6	of the mother Thinpachnoutis, for
7	the building of watch towers and the praesidium
8	of year 11 of Antoninus Caesar
9	the lord, brutto, each 4 obols 3 ch(alkoi).

DAIK_O3685a_S1_001

Reserved Copyright

DAIK_O3685_D-DAI-KAI-C

Reserved Copyright

DAIK_O3685b_S1_001

Reserved Copyright

DAIK_3685innen_S1_001

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
12655	man	Domitius Fannianus praktor	Δομιτιος Φαννιανος	Latin

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Antoninus Pius	11			148 CE 149 CE	date in text;

DAIK_O3685a_S1_001

Reserved Copyright

DAIK_O3685_D-DAI-KAI-C

Reserved Copyright

DAIK_O3685b_S1_001

Reserved Copyright

DAIK_3685innen_S1_001

Reserved Copyright

DAIK_3685_S1_001

Reserved Copyright

previousely unpublished

DatasetID	315987
last Change	29.07.2022
Author	Ruth Duttenhöfer; Julia Puglisi (metadata)
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 315987 (= Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 3685), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer; Julia Puglisi (metadata).