Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 4322

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_316062.tei.xml

Collection	Elephantine, excavation Deutsches Archäologisches Institut Kairo
Inventory Number	Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 4322
Publication Number	ined.
Current Location	magazine Assuan
Publication Permission Status	permission for publication assigned
Publication Status	unpublished

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	archaeological excavation Certainty: high
Finder (= First Purchaser)	Excavation team Elephantine, German Archaeological Institute Cairo and Swiss Institute for Architectural and Archaeological Research on Ancient Egypt Certainty: high
Location of Find / Purchase in Egypt	Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Localization of Text on Object	convex (outside)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	complete
Script, Primary	Greek
Language, Primary	Greek, Ancient
	recto	verso
Quantity of Lines	8
Quantity of Columns	1

Modern Title	Receipt for trade tax (cheironaxion)
Ancient Archives	(Uncertain)
Ancient Scribe(s) of Text	(Unknown) Valerius Capito epiteretes
Text Types	documentary documentary \| receipt \| tax receipt
Summary of Content	Receipt of Iulius Sabinus and Valerius Capito and their associate supervisors of Syene for trade tax of year 17 of Hadrian, paid by Pachomparyothes, son of Sarapion and Senpetorzmethis; with signature of Valerius Capito
Location of Composition	Aswan / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Gender	Man Woman
Comment on Gender	mother in filiation
Religion	unknown

Transcription

Translation

Pictures

convex

1	Ἰούλιος Σαβεῖνος καὶ Οὐαλέριος Καπίτων
2	καὶ οἱ σὺν αὐτοῖς ἐπιτηρηταὶ ἱερᾶς πύλης Σοήνης. διέγραψεν
3	Παχομπ̣αρυώθης Σαραπίωνος μητρὸς Σεν-
4	πετορζμήθιος ὑπὲρ χιρωναξίου ιζ (ἔτους) δραχμὰς εἴκοσι ὀβολοὺς
5	δύο, (γίνονται) (δραχμαὶ) κ (διώβολον). (ἔτους) ιη̅ Ἁδριανοῦ
6	τοῦ κυρίου Θωθ ις̅.
7	Οὐαλέριος ἐ̣σημίωσάμην δραχμὰς
8	ε̣ἴ̣κ̣ο̣σ̣ι̣ ὀ̣̣β̣ο̣λ̣οὺς δ̣ύ̣ο̣.

convex

1	Iulius Sabinus and Valerius Capito
2	and their associate supervisors of the Sacred Gate of Syene. Thus has paid
3	Pachomparyothes, son of Sarapion and the mother Sen-
4	petorzmethis, for trade tax of year 17, drachmas twenty obols
5	two, = 20 dr. 2 ob. In year 18 of Hadrian
6	the lord, Thoth 16.
7	(hd. 2) Valerius, I have signed for drachmas
8	twenty obols two.

DAIK_O4322_S1_001

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
13000	man	Iulius Sabinus epiteretes	Ioulios Sabeinos	Greek, Ancient

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Hadrian	18	Thoth	16	113 September 13 CE	date in text;

DAIK_O4322_S1_001

Reserved Copyright

previousely unpublished

DatasetID	316062
last Change	29.07.2022
Author	Ruth Duttenhöfer, Julia Puglisi (metadata)
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 316062 (= Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 4322), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer, Julia Puglisi (metadata).