Folio I|
1 | | Hebrews 13,12 ⲡⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲧⲡⲩⲗⲏ· 13 The numbers in the text indicate the vers numbers of the biblical text ⲙⲁⲣⲛ︦ⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲛϥⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥⲛⲟϭⲛⲉϭ. 14 ⲙⲛ︦ⲧⲁⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ︦ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲥⲛⲁϭⲱ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ϣⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲥⲱⲥ. 15 ⲙⲁⲣⲛ︦ⲧⲁⲗⲟ ϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ︦ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ︦ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ︦ ⲙ︦ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ︦ⲛⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ︦ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. 16 ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙ︦ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲡⲉⲩⲱⲃϣ︦. ⲛⲉⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ︦ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲧⲣ︦ⲁⲛⲁϥ ⲙ︦ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. 17 ⲥⲱⲧⲙ︦ ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛ︦ⲛⲟϭ ⲛ︦ⲧⲉⲧⲛ︦ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ. ⲛ︦ⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲟ ⲛ︦ⲟⲩϣⲏ ⲛ︦ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲛ︦ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ︦. ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣ︦ ⲡⲁⲓ ϩⲛ︦ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛ︦ⲥⲉⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲛ. ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛ︦ⲛⲟϥⲣⲉ. 18 ϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ. ⲧⲙ︦ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ︦ⲧⲁⲛ ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲛ︦ⲟⲩⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛ︦ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. 19 ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ︦ⲙⲱⲧⲛ︦ ⲛ︦ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣ︦ ⲡⲁⲓ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲁⲁⲧ ⲛⲏⲧⲛ︦ ϩⲛ︦ⲟⲩϭⲉⲡⲏ.
1 Folio I
2 The numbers in the text indicate the vers numbers of the biblical text
Folio I|
1 | | 20 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ︦ϯⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ︦ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ︦ⲡⲛⲟϭ ⲛ︦ϣⲱⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲙ︦ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ︦ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ︦ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ︦. 21 ⲉϥⲉⲥⲃ︦ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ︦ ϩⲛ︦ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲙ︦ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛⲁϥ. ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ︦ⲡⲉⲧⲣ︦ⲁⲛⲁϥ ⲛ︦ϩⲏⲧⲛ︦ ⲙ︦ⲡⲉϥⲙ︦ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ︦ ⲓⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ︦. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ︦ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ. 22 ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ︦ⲙⲱⲧⲛ︦. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ︦ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲡⲥⲟⲡⲥ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲛ︦ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ︦. 23 ⲥⲟⲩⲛ︦ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲁⲓⲧⲛ︦ⲛⲟⲟⲩϥ. ⲡⲁⲓ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϩⲛ︦ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. ϯⲛⲏⲩ ⲛⲙ︦ⲙⲁϥ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ︦. 24 ϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲧⲛ︦ⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ︦ ⲛ︦ϭⲓⲛ︦ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ︦ⲧϩⲓⲧⲁⲗⲓⲁ. 25 ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲙ︦ⲙⲏⲧⲛ︦ ⲧⲏⲣⲧⲛ︦. ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲩⲥ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲅⲁⲗⲁⲧⲁⲥ Galatians 1,1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ︦ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲛ︦ ⲓⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ︦ ⲙⲛ︦ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ. ⲡⲁⲓ ⲛ︦ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ︦ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.
1 Folio I
Folio II
|
1 | | Galatians 4,12 ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲁϩⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ϯⲥⲟⲡⲥ︦ ⲙ︦ⲙⲱⲧⲛ︦. ⲙ︦ⲡⲉⲧⲛ︦ϫⲓⲧⲧ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ︦ϭⲟⲛⲥ︦. 13 ⲧⲉⲧⲛ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ︦ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ︦ⲧⲥⲁⲣⲝ︦ ⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲙ︦ⲡϣⲟⲣⲡ︦ ⲛ︦ⲥⲟⲡ. 14 ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲛ︦ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ︦ ⲙ︦ⲡⲉⲧⲛ︦ⲥⲟϣϥ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ︦ⲡⲉⲧⲛ︦ⲃⲁⲃⲱⲱϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ︦ⲑⲉ ⲛ︦ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ︦ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ︦ϣⲟⲡⲧ︦ ⲉⲣⲱⲧⲛ︦ ⲛ︦ⲑⲉ ⲙ︦ⲡⲉⲭⲥ︦ ⲓⲥ︦. 15 ⲉϥⲧⲱⲛ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛ︦ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ. ϯⲣ︦ⲙⲛ︦ⲧⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲧⲛ︦ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛ︦ ϣϭⲟⲙ ⲉϣϫⲡⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲡⲣ︦ⲕ ⲛⲉⲧⲛ︦ⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ. 16 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲓⲣ︦ϫⲁϫⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ︦. ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲧⲙⲉ ⲛⲏⲧⲛ︦. 17 ⲥⲉⲕⲱϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ︦ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲱⲧⲛ︦. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. 18 ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ︦ ϩⲙ︦ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ︦ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ︦ ⲙ︦ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ. 19 ⲛⲁϣⲏⲣⲉ. ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉϯϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙ︦ⲙⲟⲟⲩ. ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉⲭⲥ︦ ϫⲓⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ︦ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ︦. 20 ⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ|︦ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲁϣⲓⲃⲉ ⲛ︦ⲧⲁⲥⲙⲏ.
1 Folio II
1 Folio II
4,20 ϫⲉ ϯⲧⲥ︦ⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ︦. 21 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ. ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲛ︦ⲧⲉⲧⲛ︦ⲱϣ ⲁⲛ ⲙ︦ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. 22 ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ. ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁϥϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ. ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ︦ⲧϩⲙ︦ϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ︦ⲧⲣⲙ︦ϩⲏ. 23 ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ϩⲛ︦ⲧϩⲙ︦ϩⲁⲗ ⲛ︦ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ︦. ⲡⲉϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲣⲙ︦ϩⲏ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ︦ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲡⲉ. 24 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲃⲱⲗ ⲛⲉ. ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲉ. ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ︦ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲥⲓⲛⲁ ⲉⲥϫⲡⲟ ⲉⲩⲙⲛ︦ⲧϩⲙ︦ϩⲁⲗ. ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲁⲅⲁⲣ. 25 ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ︦ⲥⲓⲛⲁ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ︦ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ. ϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲓϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲥⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ︦ϩⲙ︦ϩⲁⲗ ⲙⲛ︦ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ. 26 ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲇⲉ ⲛ︦ⲧⲡⲉ ⲟⲩⲣⲙ︦ϩⲏ ⲧⲉ. ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲁⲁⲩ. 27 ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ. ϫⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧⲁϭⲣⲏⲛ ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲙⲓⲥⲉ. ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲧⲉⲁϣⲕⲁⲕ ⲧⲉⲧⲉⲙⲉⲥϯⲛⲁⲁⲕⲉ. ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲧⲉⲧⲉⲙⲛ︦ⲧⲥ︦ ϩⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲧⲉⲧⲉⲩⲛ︦ⲧⲥ︦ ⲡϩⲁⲓ. 28 ⲛ︦ⲧⲱⲧⲛ︦ ⲇⲉ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛ︦ⲧⲉⲧⲛ︦ ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲙ︦ⲡⲉⲣⲏⲧ. 29 ⲁⲗⲗⲁ ⲛ︦ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ
Folio I
|
1 | | text and translation from: Horner, G., The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, vol. V, The Epistles of S. Paul, London 1911-1924Hebrews 13,12 (...) without the gate. 13 Let us therefore go out unto him without the camp bearing his reproach. 14 For we have not (any) city here about to remain, but that which will be (is that) which we seek for. 15 Let us offer therefore sacrifices of blessing through him to God always, which is this, the fruit of our lips, confessing his name. 16 But the (doing) good and the sharing (with others) forget not: for such sacrifices (are) those which please God. Obey your great (ones) and be subjected to them: for they themselves keep vigil for your souls, as being about to give account for you, that they should do this with joy and (should) not groan; for this is your profit. 18 Pray for us: for we are persuaded that we have a good conscience, wishing to live honestly in all things. 19 But I beseech you the more to do this, that I should be given to you quickly.
1 Folio I
2 text and translation from: Horner, G., The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, vol. V, The Epistles of S. Paul, London 1911-1924
Folio I
|
1 | | 13,20 But the God of the peace, he who brought up from those who are dead, the great shepherd of the sheep in the blood of the eternal covenant, our Lord Jesus, 21 shall perfect you in every good work, for you to do his will for him, while he does that which is pleasing him in us before him through Jesus the Christ; this (one) whose is the glory unto age of age. Amen. 22 But I beseech you, Brothers, bear with the word of the exhortation: for also through a few (words) I wrote to you. 23 Know our brother Timotheos whom I sent; this (one), if he should come quickly, I come with him unto you. 24 Salute all your great (ones) and all those who are holy. Salute you those out of the Hitalia. 25 The grace be with you all. The (epistle) to Hebrews. The (epistle) to Galatians. 1,1 Paulos, the apostle - he (who is) not out of man, nor through man, but through Jesus the Christ and God the Father, this one who raised him out of those who are dead
1 Folio I
Folio II
|
1 | | Galatians 4,12 Be as I am, because I also am as you are. Brothers, I beseech you, you wronged me not at all: 13 but you know that because of the infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first time: 14 and my temptation which is in my flesh you despised not nor repudiated; but as an angel of God you accepted me, as the Christ Jesus. 15 Where is therefore your felicitation; for I bear witness to you, that if it had been possible as it were you had plucked out your eyeballs, having given them to me. 16 So then I became enemy unto you, because I said the truth to you. 17 They are zealous unto you not well; but they are wishing to shut you (in), that you should be zealous unto them. 18 But it is good for them to be zealous unto you in the good always, and not only when I am with you. 19 My children, these of whom I am again in travail, until the Christ be formed in you, 20 but I was wishing to come unto you now and change my voice;
1 Folio II
1 Folio II
|
1 | | because I am rejected among you. 21 Say to me, those who wish to become under the law, you read not the law. 22 For it is written, that Abraham begat two sons, one out of the maidservant, and one out of the free woman. 23 But he indeed out of the maidservant was begotten according to flesh, but the one begotten out of the free womanis through promise. 24 But these are interpretations: for they are two covenants; one indeed out of the mountain of Sina, producing unto servitude which is this, Agar. 25 But the mountain of Sina is being in the Arabia, but it is near unto this present Jerusalem: for she is servant with her children. 26 But the Jerusalem above is free, which is this, our mother. 27 For it is written, Rejoice, Barren, which art not wont to bear; cry out and shout, thou who art not wont to travail, because many are the children of her who hath not husband more than (of) her who hath the husband. 28 But you, my brothers, according to Isaak, you are the children of the promise. 29 But as at the former (fragments ends here)
|
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
Literature
| DatasetID |
316140 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Author |
Andrea Hasznos |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 316140 (= Perg. Cairo EM without number), ERC-Project ELEPHANTINE: Andrea Hasznos. |
|
