Ostr. Paris, Louvre OGL 0909

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_317585.tei.xml

Collection	Paris, Musée National du Louvre
Inventory Number	Ostr. Paris, Louvre OGL 0909
Publication Number	ined
Current Location	Paris, Musée National du Louvre
Publication Permission Status	permission for publication assigned
Publication Status	unpublished

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	archaeological excavation Certainty: high
Finder (= First Purchaser)	Clermont-Ganneau, Charles Certainty: high
Location of Find / Purchase in Egypt	Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Acquisition for the Intitution	excavation finds
Buyer (Currently Housing Institution)	Tuckett, Francis Fox Certainty: high

Localization of Text on Object	convex (outside)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	incomplete
State of Preservation (Text)	broken at right
Script, Primary	Greek
Language, Primary	Greek, Ancient
Comments on Handwriting	documentary,
	recto	verso
Quantity of Lines	7
Quantity of Columns	1

Modern Title	Receipt for contribution for river police boats and guard posts (merismos potamophylakidon and stationos)
Ancient Archives	unclear
Ancient Scribe(s) of Text	scribe 2 of Triadelphos praktor
Text Types	documentary documentary \| receipt \| tax receipt
Summary of Content	Receipt of praktor Triadelphos for merismos potamophylakidos and stationos, paid by Petorzmethis the younger, son of Poueris and Tanapotis, in year 12 of Hadrian.
Location of Composition	Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Multilingualism	Script = Language Monolingual
Gender	Man Woman
Comment on Gender	mother in filiation
Religion	unknown

Transcription

Translation

Pictures

convex

1	Τ̣ρ̣ι̣ά̣δ̣ελφος π̣ρ̣ά̣κτωρ. διέγρα(ψεν)
2	Π̣ε̣τ̣όρζ̣μηθ̣ι̣ς̣ νεό̣τ̣ερος ¹l. νεώτερος Πουήρεως μη(τρὸς)
3	Ταν̣απ̣ώτιος ὑπὲρ ποταμοφυλακίδος ιβ (ἔτους)
4	δραχμὴν μίαν τετρό̣βολον ²l. (τετρώβολον) καὶ
5	στ̣ατίωνος ἱμιοβέλιον ³l. (ἡμιωβέλιον, (γίνονται) (δραχμὴ) α (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον).
6	(ἔτους) ιβ Ἁδρια̣νο̣ῦ̣ τ̣ο̣ῦ̣ κ̣υ̣ρίο̣υ̣
7	Μ̣ε̣σ̣ο̣ρὴ κ̅α̅.

¹ l. νεώτερος
² l. (τετρώβολον)
³ l. (ἡμιωβέλιον

convex

1	Triadelphos, tax collector. Thus has paid
2	Petorzmethis the younger, son of Poueris and the mother
3	Tanapotis, for river police boats of year 12
4	one drachma four obols, and
5	for guard posts half obol, = 1 dr. 4, 5 ob.
6	Year 12 of Hadrian the lord,
7	Mesore 21.

OGL_0909_S1_001

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
41845	man	Petorzmethis the younger, son of Poueris and Tanapotis		pre-Coptic Egyptian / Greek

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Hadrian	12	Mesore	21	128 August 14 CE	date in text;

OGL_0909_S1_001

Reserved Copyright

previousely unpublished

DatasetID	317585
last Change	29.07.2022
Author	Ruth Duttenhöfer
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 317585 (= Ostr. Paris, Louvre OGL 0909), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer.