Home Project Search Objects Places Persons & Deities  
 

Search in Objects


(submit with enter)

 

Ostr. Paris, Louvre OGL 1852

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_317807.tei.xml

Metadata

Collection

Collection Paris, Musée National du Louvre
Inventory Number Ostr. Paris, Louvre OGL 1852
Publication Number ined
Current Location Paris, Musée National du Louvre
Publication Permission Status permission for publication assigned
Publication Status unpublished

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high
Ancient Provenance District Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery archaeological excavation
Certainty: high
Finder (= First Purchaser) Clermont-Ganneau, Charles
Certainty: high
Location of Find / Purchase in Egypt Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Acquisition for the Intitution excavation finds
Buyer (Currently Housing Institution) Tuckett, Francis Fox
Certainty: high

Object

Object Type ostracon
Dating between -85 and -84
Criteria for Dating date in text
Range of Preservation complete
State of Preservation surface damaged

Text Basic Information

Localization of Text on Object convex (outside)
Inks and Pigments carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text) complete
Script, Primary Greek
Language, Primary Greek, Ancient
Comments on Handwriting documentary, ptolemaic
  recto verso
Quantity of Lines 7
Quantity of Columns 1

 

Text Content

Modern Title Notification of taxable land on basis of land survey
Ancient Archives none
Ancient Scribe(s) of Text
Text Types
  • documentary
Summary of Content Notification on basis of the year land survey over taxable land on the east bank, owned by? Tnameris, of year 33, to Karouris and his brothers, approved by Praxiteles the district scribe and Pachnoubis the village scribe. receipt of measurement in Greek language
Location of Composition Aswan / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Comments on Text cf. R. Duttenhöfer, 30. Congress of Papyrology Paris, 2022
Multilingualism Script = Language Monolingual
Gender Man Woman
Comment on Gender woman as landowner
Religion unknown

 

Text

Transcription Translation Pictures
convex
1ἔτους λγ. ἀναφέρειν ἐκ γεωμετρίας (πυροῦ) τοῦ αὐτοῦ (ἔτους)
2Ἀραβίας? Τναμήρεως Κάρουρις Κρη-?
3καὶ οἱ ἀδελφοὶ (ἀρούρης) ις´´ λβ´´ (γίνεται) ις´´ λβ´´
4 ̣ Πραξιτέλης ὁ τοπογραμματεύς
5Πά̣χ̣νουβις ὁ κωμογραμματεύς ἀναφέρειν καθ᾿ ἃ γέγραπται (ἀρούρης) ις´´ λβ´´
6(ἀρούρης) ις´´ λβ´´.
7ἀφ᾿ ὧν δε ̣ ̣ται ̣ χέρσου? ἀροούρης λβ´´ ξδ´´ (πυροῦ ἀρτάβης) (ἥμισυ).
convex
1In year 33. Notify on basis of the land survey of wheat of the current year
2at the East bank?, (land?) of Tnameris, Karouris, son of Kre---?,
3and his brothers 1/16 1/32 aroura, = 1/16 1/32.
4---? Praxiteles, the scribe of the district.
5Pachnoubis, the scribe of the village: Notify according to what is written 1/16 1/32 aroura,
6= 1/16 1/32.
7of which --- dry land 1/32 1/64 aroura: 1/2 artaba of wheat.
OGL_1852_S1_001
Reserved Copyright
     
Places (read out from edition)

 

People mentioned in Text

ID gender en normiert original Language Functions in Texts
40530 man Karouris, son of Kre---? Κάρουρις Κρη-? pre-Coptic Egyptian / Greek

 

Dates

RulerID Regnal Year MonthID Day Date of the Text Gregorian Date dating_comment
Ptolemaios IX Soter II 33 -85 August 9 BCE -84 August 7 BCE date in text, ruler incertain alternativ dates possible, 149-148 BC or 138-137 BC;

 

Pictures

OGL_1852_S1_001
Reserved Copyright

 

Literature

previousely unpublished

 

DatasetID 317807
last Change 16.08.2022
Author Ruth Duttenhöfer
Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA)
Data set citation Data set 317807 (= Ostr. Paris, Louvre OGL 1852), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer.