Home Project Search Objects Places Persons & Deities  
 

Search in Objects


(submit with enter)

 

Pap. Paris, AIBL CG 50 [Unlabeled].12

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_317921.tei.xml

Metadata

Collection

Inventory Number Pap. Paris, AIBL CG 50 [Unlabeled].12
Current Location magazine
Publication Permission Status permission for publication upon enquiry only
Publication Status unpublished

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high
Ancient Provenance District Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery archaeological excavation
Certainty: high
Finder (= First Purchaser) Clermont-Ganneau, Charles
Certainty: high
Location of Find / Purchase in Egypt Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Object

Object Type papyrus
Range of Preservation incomplete
State of Preservation fragments only
Mounting kept in paper folders

Text Basic Information

Localization of Text on Object recto/verso
Inks and Pigments carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text) incomplete
State of Preservation (Text) fragments only
Script, Primary Middle to Late Demotic
Language, Primary Ptolemaic - Roman Demotic
Comments on Text Layout Layout undetectable due to the fragmentary condition.

 

Text Content

Modern Title several fragments from different texts, mainly accounts and related administrative documents
Ancient Archives Chnoum temple archives | administrative archive
Ancient Scribe(s) of Text
Text Types
  • documentary
Summary of Content Several small fragments from different texts, mainly accounts and related administrative documents. A large fragment contains a journal booking daily deliveries of barley, surely for the temple. Later this papyrus was cut and reused for a letter.
Location of Composition Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Multilingualism Monolingual Script = Language

 

Text

Transcription Translation Pictures
V
vso 1 ḥsb.t 20 ı͗bd 4 šmw pꜣ ı͗p ///
vso 2 ///
vso 3 ///
vso 4 ///
vso 5 sw-21 /// 2½
vso 6
vso 7 sw-16 ı͗t 3
sw-17 ///
vso 8 sw-18 ı͗t 3 sw-19 ı͗t 1
vso 9 sw-20 ı͗t ¼
vso 10 sw-21 ı͗t 3 sw-22 bd ¼
vso 11 sw-23 ı͗t 1½ sw-24 ı͗t(?) 8
vso 12 sw-25 ı͗t ¼ ///
vso 13 sw-26 8 1/12
vso 14 sw-27 [///]/// ½ ı͗t ⅓
vso 15 sw-28 ı͗t ½ bd 18 ı͗t
vso 16 sw-2 ı͗t ½ bd 1 ı͗t 1
vso 17 sw-3 ı͗t ½ bd 8 ı͗t 5
vso 18 sw-4 ı͗t bd 18 ı͗t 7
vso 19 sw-5
vso 20 dmḏ 10 ı͗t 2 ⅓ bd 19 ı͗t 2
V
vso 1 20th regnal year, Mesore. The counting ⸢///⸣
vso 2 ⸢///⸣
vso 3 ⸢///⸣
vso 4 ⸢///⸣
vso 5 21st day: ⸢///⸣
vso 6 ⸢..?..⸣
vso 7 16th day: 3 (artabas) barley [_].17th day: ⸢///⸣.
vso 8 18th day: 3 (artabas) barley [_]. 19th day: 1 (artaba) barley.
vso 9 20th day: ¼ (artabas) barley.
vso 10 21st day: 3 (artabas) barley. 22nd day: ¼ (artabas) emmer.
vso 11 23rd day: 1½ (artabas) barley. 24th day: 8 (artabas) barley ..?..
vso 12 25th day: ¼ (artabas) barley ⸢///⸣.
vso 13 26th day: ⸢..?..⸣ 8 [///] 1/12.
vso 14 27th day: [///], ½⸢///⸣, ⅓ (artabas) barley.
vso 15 28th day: ½ (artabas) barley [_], 18 (artabas) emmer, [///] (artabas) barley.
vso 16 2nd day: ⸢..?..⸣ ½ (artabas) barley [_], 1 (artabas) emmer [_], 1 (artabas) barley.
vso 17 3rd day: [_]½(artabas) barley, 8 (artabas) emmer, 5 (artabas) barley ⸢..?..⸣
vso 18 4th day [_]; barley [///]18 (artabas) emmer, 7 (artabas) barley
vso 19 5th day: ⸢..?..⸣
vso 20 Total: 10; 2⅓ (artabas) barley [_], 19 (artabas) emmer, 2 (artabas) barley.
AIBL_ClG_50_Unlabeled_
Reserved Copyright
AIBL_ClG_50_Unlabeled_
Reserved Copyright
AIBL_ClG_50_Unlabeled_
Reserved Copyright
AIBL_ClG_50_Unlabeled_
Reserved Copyright
     
Places (read out from edition)

 

 

Dates

RulerID Regnal Year MonthID Day Date of the Text Gregorian Date dating_comment
Ptolemaic dynasty or Roman Period -332 BCE 211 CE several fragments with different dates;

 

Pictures

AIBL_ClG_50_Unlabeled_
Reserved Copyright
AIBL_ClG_50_Unlabeled_
Reserved Copyright
AIBL_ClG_50_Unlabeled_
Reserved Copyright
AIBL_ClG_50_Unlabeled_
Reserved Copyright
AIBL_ClG_50_Unlabeled_
Reserved Copyright
AIBL_ClG_50_Unlabeled_
Reserved Copyright
AIBL_ClG_50_Unlabeled_
Reserved Copyright
AIBL_ClG_50_Unlabeled_
Reserved Copyright
P_AIBL-CG_50-Unlab_12_
Reserved Copyright

 

Literature

previousely unpublished

 

DatasetID 317921
last Change 29.07.2022
Author Jan Moje; Verena Lepper
Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA)
Data set citation Data set 317921 (= Pap. Paris, AIBL CG 50 [Unlabeled].12), ERC-Project ELEPHANTINE: Jan Moje; Verena Lepper.