Ostr. Köln, Institut für Altertumskunde, Papyrussammlung O. 418

Inventory Number	Ostr. Köln, Institut für Altertumskunde, Papyrussammlung O. 418
Current Location	magazine
Publication Permission Status	permission for publication upon enquiry only
Publication Status	unpublished

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	(unknown) Certainty:
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Object Type	ostracon
Range of Preservation	incomplete
State of Preservation	Left and lower parts broken off in undetermined extent.
Mounting	(non [ostracon])

Localization of Text on Object	convex (outside)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	incomplete
State of Preservation (Text)	Left and lower part broken off in undetermined extent.
Script, Primary	Late Demotic
Language, Primary	Roman Demotic
Comments on Text Layout	Medium line pitch. Text sorted in sections according to content
	recto	verso
Quantity of Lines	20 + 18	0
Quantity of Columns	1	0
Line Lenght (in mm)		0
Column Height (in mm)		0
Height of Line / Letter
Line Distance		0

Modern Title	account
Ancient Archives	Chnoum temple archives \| administrative archive
Ancient Scribe(s) of Text	(Unknown [not mentioned in text])
Text Types	documentary \| account
Summary of Content	Collection of different accounts, including ointment and emmer.
Location of Composition	Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Gender	Man

Transcription

Translation

Pictures

convex

I:1	WORK IN PROGRESS Ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ ..?.. [_] (.r)ḏı͗ n=f [_] Wḥy bnṱ 6 ẖꜥ.t(?) (.r)ḏı͗ n=f
I:2\|	gs 1 r-hn ı͗bd 1 pr.t sw-25 Wḥy ḏı͗=w XXXX r XXXXC
I:3	XXXX 50 1/10 ⸢r 7 n-wš 1⸣
I:4	Ḥr-mꜣy-ḥs nty pꜣ sp=f bn.t 5.t n-wš 4
I:5	r-hn ⸢ı͗bd 1 pr.t⸣ sw-26 Wḥy nty ḏı͗=f XXXX Šp-XXXX
I:6	sꜣ ⸢Pa-⸣Wsı͗r gs 1 XXXX XXXX ı͗p
I:7	Pꜣ-ḏı͗-Wsı͗r pꜣy XXXX XXXXB (r.)ḏı͗ n=f ⸢bn.t⸣ my di n=f [_] 2.t [_] rtb sw 14 ⸢///⸣
I:8	rtb ..?.. 4 n-wš 10 1/20 r-hn (r) ı͗bd 1 pr.t sw-19 XXXXC
I:9	..?.. (r.)ḏı͗ n=f Wḥy gs 1 rtb sw 1⸢½ 1/10⸣ ⸢..?..⸣ ı͗bd 2 pr.t sw 21
I:10	(r.)ḏı͗ n=f ı͗w=f XXXX rtb sry(?) 1 ⅓ 1/12
I:11	rtb sw 7 n-wš 1/10 [_] ı͗bd 3 XXXX sw-9(?) (r.)ḏı͗ n=f XXXXC
I:12	XXXX 5 1/10 (r.)ḏı͗ n=f Wḥy rtb sw 1 XXXX
I:13	(r.)ḏı͗ n=f rtb ı͗t 1 1/10 sw-22 XXXX
I:14	pš(Hälfte) bn.t 1.t [_] r rtb ı͗t 10 XXXX
I:15	ḏı͗=w n=f rtb ı͗t XXXX
I:16	ı͗w=f XXXX [_] rtb ı͗t 1 [_]XXXX
I:17	Wḥy rtb bd 1⅓1/10 ⸢ḏı͗=w n=f⸣ ⸢///⸣
I:18	Bsꜣ (sꜣ) ..?.. ḏd n=f Qsrns
I:19	nty pꜣ sp=f gs 8(?) ⸢..?..⸣[///]
I:20	⸢nty pꜣ⸣⸢..?..⸣[///]
II:1	⸢pꜣ⸣ [///]
II:2	⸢///⸣ [///]
II:3	⸢bnṱ⸣ [///]
II:4	r [bnṱ ///]
II:5	⸢..?..⸣ [///]
II:6	⸢..?..⸣ [///]
II:7	bnṱ [///]
II:8	⸢..?..⸣ [///]
II:9	bnṱ [///]
II:10	Pꜣ-šr-pꜣ-[///]
II:11	ı͗n H⸢..?..⸣[///]
II:12	r bn.t[///]
II:13	sp [///]
II:14	[[///]]
II:15	⸢..?..⸣[///]
II:16	⸢..?..⸣[///]
II:17	ı͗.ı͗r ⸢..?..⸣ [///]
II:18	r bn.t [///]

I:1	Harsiese, son of ..?..: [_] Which was given to him by [_] Ousis: the last(?) 6 banatos-measures given to him
I:2	ointment 1 until the 25th of Tybi: Ousis Which was given XXXX to XXXXC
I:3\|	XXXX 5 1/10 , yields 7, lacking 1.
I:4	Harmiysis, for whom his rest are 5 dates, lacking 4.
I:5	until the 26th of Tybi. Ousis is the one who gave XXXX (to) Shep-XXXX,
I:6	son of Paosiris: ointment 1 XXXX XXXX count
I:7
I:8	3 artabas of ..?.. lacking 10 1/20 until the 19th of Tybi[XXXX ] XXXXC
I:9	..?.. what gave him Ousis: 1 ointment; 1½ 1/10 artabas wheat ⸢..?..⸣ 21st of Mecheir

I:17	Ousis, 1⅓1/10 artabas emmer, what was given to him ⸢///⸣
I:18	Besas(Aleph Dialekt), (son) of ..?.., Alias Qesrenes:
I:19	That which is his rest: 8(?) ointment gs 8 ⸢..?..⸣[///]
I:20	which is ⸢..?..⸣[///]
II:1	..?.. [///]
II:2	⸢///⸣ [///]
II:3	banatos-measure [///]
II:4	Yields [banatos-measure ///]
II:5	⸢..?..⸣ [///]
II:6	⸢..?..⸣ [///]
II:7	banatos-measure [///]
II:8	⸢..?..⸣ [///]
II:9	banatos-measure [///]
II:10	Psenp[///]
II:11	Thus has brought H⸢..?..⸣ [///]
II:12	Yields dates [///]
II:13	Rest [///]
II:14	[[///]]
II:15	⸢..?..⸣[///]
II:16	⸢..?..⸣[///]
II:17	⸢..?..⸣ [///]
II:18	Yields dates [///]

Koeln_O_418_S1_001

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
39630	man	Harmiysis (Köln O418)	Ḥr-mꜣy-ḥs	pre-Coptic Egyptian

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Roman Period				-30 BCE 211 CE	;

Koeln_O_418_S1_001

Reserved Copyright

previousely unpublished

DatasetID	317946
last Change	29.07.2022
Author	Jan Moje
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 317946 (= Ostr. Köln, Institut für Altertumskunde, Papyrussammlung O. 418), ERC-Project ELEPHANTINE: Jan Moje.