Ostr. Torino, Museo Egizio 12713
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_317949.tei.xml
Metadata
Collection
| Inventory Number |
Ostr. Torino, Museo Egizio 12713 |
| Current Location |
magazine |
| Publication Permission Status |
permission for publication upon enquiry only |
| Publication Status |
published |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high |
| Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Type of Discovery |
find (unspecified)
Certainty: high |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Object
| Object Type |
ostracon |
| Range of Preservation |
incomplete |
| State of Preservation |
Lower right corner broken off. |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
convex (outside) |
| Inks and Pigments |
carbon ink monochrome black |
| Range of Preservation (Text) |
incomplete |
| State of Preservation (Text) |
Beginning of last line lost. |
| Script, Primary |
Middle Demotic |
| Language, Primary |
Ptolemaic Demotic |
| Comments on Text Layout |
Wide line pitch.
The text was placed onto the upper half of the sheet, with small lateral margins. The lower half remains uninscribed. |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
5 |
0 |
| Quantity of Columns |
1 |
0 |
| Line Lenght (in mm) |
|
0 |
| Column Height (in mm) |
|
0 |
| Height of Line / Letter |
|
|
| Line Distance |
|
0 |
Text Content
| Modern Title |
bank receipt |
| Ancient Archives |
tax collector NN | correspondence archive |
| Ancient Scribe(s) of Text |
|
| Text Types |
|
| Summary of Content |
Patous, son of Petenaibis, is confirmed of having brought to the bank the yoke and nḥṱ.t taxes collected from the people of the town and the people of the field. |
| Location of Composition |
Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high) |
| Multilingualism |
Monolingual
Script = Language |
| Gender |
Man |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
1 | | ı͗n Pa-tꜣ.wy sꜣ Pꜣ-ḏı͗-nꜣ-hb(.w) dbn 3 ḥḏ qd 4½ wp-st |
2 | | nꜣ rmṯ.w n dmy ḥḏ qd 5 nꜣ rmṯ.w (n) tꜣ sḫ.t dbn 2 ḥḏ d 9½ |
3 | | r-mḥ |
4 | | (n) ḥḏ nḥb nḥṱ.t ///.w n ḥsb.t 11 |
5 | | n-ḏr.t NN/// n ḥsb.t 12 ı͗bd 1 ꜣḫ.t sw 25
|
|
1 | | Thus has brought Patous, son of Petenaibis, 3 deben and 4½ kite. Specification: |
2 | | The people from the town: 5 kite; the people form the field: 2 deben and 9½ kite, |
3 | | in full, |
4 | | as yoke tax and as nḥṱ.t tax and as ⸢///⸣ tax, for the 11th regnal year. |
5 | | [Issued by NN]⸢///⸣, in the 12th regnal year, 25th of Thoth.
|
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
People mentioned in Text
| ID |
gender |
en normiert |
original |
Language |
Functions |
in Texts |
| 36995 |
man |
Patous, son of Petenaibis |
Pa-tꜣ.wy sꜣ Pꜣ-ḏı͗-nꜣ-hb(.w) |
pre-Coptic Egyptian |
|
|
Dates
| RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
| Ptolemaios III Euergetes |
12 |
Thoth |
"% |
-236 November 10 BCE |
Internal dating, without name of the ruler.; |
Literature
| DatasetID |
317949 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Author |
Jan Moje |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 317949 (= Ostr. Torino, Museo Egizio 12713), ERC-Project ELEPHANTINE: Jan Moje. |
