Metadata
Text
Text: People
Text: Dates
Pictures
Literature

Persons & Deities

Pap. Berlin P. D/x [2]

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_317995.tei.xml

Metadata

Collection

Collection	Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (ex)
Inventory Number	Pap. Berlin P. D/x [2]
Current Location	magazine
Publication Permission Status	permission for publication upon enquiry only
Publication Status	unpublished

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	archaeological excavation Certainty: high
Finder (= First Purchaser)	Rubensohn, Otto / Zucker, Friedrich (excavation directors) Certainty: high
Location of Find / Purchase in Egypt	Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Acquisition for the Intitution	partage

Object

Object Type	papyrus
Range of Preservation	incomplete
State of Preservation	Lateral parts broken off in undetermined extent.

Text Basic Information

Localization of Text on Object	recto
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	incomplete
State of Preservation (Text)	All line beginnings and endings broken off in undetermined extent.
Script, Primary	Greek
Script, additional A	Late Demotic
Language, Primary	Greek, Ancient
Language, additional A	Roman Demotic
Comments on Text Layout	Broad upper margin.
	recto	verso
Quantity of Lines	x+7	0
Quantity of Columns	1	0
Line Lenght (in mm)		0
Column Height (in mm)		0
Height of Line / Letter
Line Distance		0

Text Content

Modern Title	writing exercise?
Ancient Archives	(Uncertain)
Ancient Scribe(s) of Text	(Unknown [not mentioned in text])
Text Types	documentary \| account
Summary of Content	This sheet tontains a Greek dating formula, below ther are some Demotic lines, but all without recognizable connections. This and the empty spaces on the sheet may point to writing excercises.
Location of Composition	Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Multilingualism	Bilingual Script = Language
Gender	Man

Text

Transcription

Translation

Pictures

R

x+1	ὑπατείας Στατίου Ἀνδρονίκου καὶ Πομπηίου Πρόβου
x+2	τῶν λαμ̣προτάτων ἐπάρχων -?-

R

x+3	Pꜣ-šr-H̱nm sꜣ ꜣmwns
x+4	pꜣ ḥm-nṯr(?) / ẖr=f
x+5	ḥḏ qd 6.t(?)
x+6	n(Det.) 6
x+7

x+1	In the consulate of Statius Andronicus and Pompeius Probus,
x+2	the most illustrious prefects ---
x+3	[///] Psenchnoumis, son of Amouni[s] [////]
x+4	[///]..?.. the priest(?) / under him
x+5	[///]: 6 silver kite.
x+6	[///]on: 6 (deben?).
x+7	[///]..?..

P_D_x_2_R_001

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

People mentioned in Text

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
37960	man	Psenchnoumis, son of Amounis[]	Pꜣ-šr-Hnm sꜣ ꜣmwn[///]	pre-Coptic Egyptian

Dates

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Roman Period				310 CE	dating by names of Roman consuls;

Pictures

P_D_x_2_R_001

Reserved Copyright

Literature

previousely unpublished

DatasetID	317995
last Change	29.07.2022
Author	Ruth Duttenhöfer (Greek); Jan Moje (Demotic)
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 317995 (= Pap. Berlin P. D/x [2]), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer (Greek); Jan Moje (Demotic).