Pap. New York, Brooklyn Museum 16.617r

Inventory Number	Pap. New York, Brooklyn Museum 16.617r
Publication Number	P.Brook. 5
Current Location	New York, Brooklyn Museum
Comments on Inventory	Bequest of Miss Theodora Wilbour from the collection of her father, Charles Edwin Wilbour.
Publication Permission Status	permission for publication upon enquiry only
Publication Status	unpublished

Ancient Provenance Site	Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance Details	purchased in Aswan for 8 piasters
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	find or purchase Certainty: high
Date of Discovery Term. Ante / Post Quem Non	between 12 1 1882 and
Finder (= First Purchaser)	Wilbour, Charles Edwin Certainty: high
Location of Find / Purchase in Egypt	unknown
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Acquisition for the Intitution	donation
Transferor (Seller, Previous Owner)	Wilbour, Charles Edwin Certainty: high
Buyer (Currently Housing Institution)	(not relevant) Certainty: high

Localization of Text on Object	recto
Script-Fiber-Relation (for Payri)	parallel (recto)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	incomplete
Script, Primary	Greek
Language, Primary	Greek, Ancient
	recto	verso
Quantity of Lines	x+7
Quantity of Columns	1

Modern Title	Conclusion of a document
Ancient Scribe(s) of Text	(Unknown)
Text Types	documentary documentary \| hypomnema documentary \| legal document
Summary of Content	End of a document of unknown type with date and a note by second hand
Location of Composition	Aswan / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: medium)
Comments on Text	the back is P.Brook. 17
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Gender	Man
Religion	Polytheism (Egyptian)
Comment on Religion	Name Nilammon

Transcription

Translation

Pictures

x	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
x+1	ἔτους β ̣ Αὐ̣τοκρ̣άτορ̣ος Κ̣αί̣σαρ̣ος Μάρκου Αὐρηλίου
x+2	Σ̣ε̣ο̣υ̣ή̣ρ̣ου Ἀντωνίνου Παρθικοῦ Μεγίστου
x+3	Β̣ρ̣ε̣τ̣τ̣ανικοῦ Μεγίστου Γερμανικοῦ Μεγίστου
x+4	Ε̣ὐ̣σ̣ε̣β̣οῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ, Μεχὶρ ζ.
x+5	Παπερμίθης Πααλᾶτος ἐπ̣ιδέδωκα.
x+6	Αἴλος¹ l. Αἴλιος Νιλάμμων ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ
x+7	διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὸν γράμματα.

¹ l. Αἴλιος

x	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
x+1	Year --- of Imperator Caesar Marcus Aurelius
x+2	Severus Antoninus Parthicus Maximus
x+3	Britannicus Maximus Germanicus Maximus
x+4	Pius Felix Augustus, Mechir 7.
x+5	(h. 2) Submitted by me, Papermithes, son of Paalas.
x+6	Ailius Nilammon, I have written on his behalf
x+7	because he is illiterate.

Brooklyn 16.617v_S2_00

Reserved Copyright

CUR.16.617_recto_IMLS_

Reserved Copyright

CUR.16.617_verso_IMLS_

Reserved Copyright

Brooklyn 16.617r_S1_00

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
38960	man	Ailios Nilammon	Αιλος Νιλάμμων	pre-Coptic Egyptian / Greek

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Caracalla				214 February 1 CE 217 February 2 CE	date in text, year not certain: 21 to 25?;

Brooklyn 16.617v_S2_00

Reserved Copyright

CUR.16.617_recto_IMLS_

Reserved Copyright

CUR.16.617_verso_IMLS_

Reserved Copyright

Brooklyn 16.617r_S1_00

Reserved Copyright

DatasetID	318273
last Change	29.07.2022
Trismegistos	18056
Papyri.info	ddbdp/p.brook;;5
Author	Ruth Duttenhöfer
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 318273 (= Pap. New York, Brooklyn Museum 16.617r), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer.