Metadata
Text
Literature

Persons & Deities

Graff. in situ AE 1974, 00664

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_318613.tei.xml

Metadata

Collection

Collection	in situ
Inventory Number	Graff. in situ AE 1974, 00664
Current Location	in situ
Publication Permission Status	permission for publication upon enquiry only
Publication Status	published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Object

Object Type	graffito
Range of Preservation	incomplete

Text Basic Information

Localization of Text on Object	one-sided
Script, Primary	Latin
Language, Primary	Latin

Text Content

Modern Title	Latin graffito
Location of Composition	Aswan / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Gender	Man

Text

Transcription

Translation

Pictures

1	Iovi [O]ptim[o] M[ax(imo) Iuno]ni et [Isidi Augustae pro]
2	salute et victoria Imp(eratorum) n(ostrorum) Antonini et Veri Aug(ustorum)
3	sub T(ito) Fl(avio) Titiano pr(aefecto) Aeg(ypti) et Attio Restituto pr(aefecto) k(astrorum)
4	oboliscos duos T(itus) Aurelius Restitutus \|(centurio) leg(ionis) II T(raianae) F(ortis)
5	cur(ator) coh(ortis) I Fl(aviae) Cil(icum) eq(uitatae) de suo posuit
6	Servilio Pudente et Fufi<d=C>io Pollione co(n)s(ulibus)

Places (read out from edition)

Literature

previousely unpublished

DatasetID	318613
last Change	29.07.2022
Author	Verena Lepper
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 318613 (= Graff. in situ AE 1974, 00664), ERC-Project ELEPHANTINE: Verena Lepper.