Ostr. Berlin P. 12675
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_003596.tei.xml
Metadata
Collection
| Collection |
Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P) |
| Inventory Number |
Ostr. Berlin P. 12675 |
| Publication Number |
BGU VI 1444 |
| Current Location |
magazine |
| Publication Permission Status |
(unknown) |
| Publication Status |
published |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: |
| Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Location of Find / Purchase in Egypt |
Elephantine |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Date of Acquisition for the Intitution |
between 1906 and 1908 |
Object
| Object Type |
ostracon |
| Color |
pottery, light brown |
| Size (Height | Width | Thickness) |
94 mm | 90 mm | 9 mm |
| Range of Preservation |
complete |
| State of Preservation |
small break on the left side |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
convex (outside) |
| Inks and Pigments |
carbon ink monochrome black |
| Range of Preservation (Text) |
complete |
| State of Preservation (Text) |
small bread at the left side |
| Script, Primary |
Greek |
| Language, Primary |
Greek, Ancient |
| Comments on Handwriting |
documentary, hand of Artemes sitologos |
| Comments on Text Layout |
7 lines, other side uninscribed |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
7 |
|
| Quantity of Columns |
1 |
|
Text Content
| Modern Title |
Granary receipt for harvest tax (epigraphe) |
| Ancient Scribe(s) of Text |
|
| Text Types |
|
| Summary of Content |
Granary receipt of the sitologos Artemes, paid by Bienchis, son of Petenephotes for harvest tax. subscript of Artemes, head of the granary
|
| Location of Composition |
Aswan / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high) |
| Comments on Text |
date changed on prosographical basis to Ptol. IX! |
| Multilingualism |
Monolingual
Script = Language |
| Gender |
Man |
| Religion |
unknown |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
1 | | ἔτους λ Μεχεὶρ
|
2 | | εἰσμεμέτρηκεν εἰς τὸν ἐν Συήνῃ
θησαυρὸν
|
3 | | εἰς τὴν ἐπιγραφὴν τοῦ αὐτοῦ (ἔτους) |
4 | | ὑπὲρ τοῦ τόπου Βιῆγχις
|
5 | | Πετενεφώτου πυροῦ |
6 | | τέταρτον (γίνεται) (πυροῦ) δ´.|
| | —— |
7 | |
Ἁρτεμὴς
σιτολόγος .
|
|
1 | | Year 30, Mecheir.|
2 | | Thus has paid to the granary in Syene, |
3 | | for the harvest tax (epigraphe) of the same year|
4 | | for the land of Bienchis,|
5 | | son of Petenephotes, of wheat |
6 | | a quarter (of an artaba), = 1/4 wheat. |
7 | | Artemes, sitologos.
|
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
People mentioned in Text
| ID |
gender |
en normiert |
original |
Language |
Functions |
in Texts |
| 4013 |
man |
Artemes sitologos |
Ἀρτεμής |
Greek, Ancient |
|
|
Dates
| RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
| Ptolemaios IX Soter II |
30 |
Mecheir |
|
-151 February 27 BCE 151 March 28 CE |
corr. date according to prosopographical connections of Artemes; |
Literature
| DatasetID |
3596 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Berlpap |
03596 |
| Trismegistos |
4732 |
| Papyri.info |
ddbdp/bgu;6;1444 |
| Author |
BerlPap-Team; Daniel Werning, Ruth Duttenhöfer |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 3596 (= Ostr. Berlin P. 12675), ERC-Project ELEPHANTINE: BerlPap-Team; Daniel Werning, Ruth Duttenhöfer. |
