Pap. Berlin P. 21159
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_004365.tei.xml
Metadata
Collection
| Collection |
Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P) |
| Inventory Number |
Pap. Berlin P. 21159 |
| Publication Number |
Lit |
| Current Location |
magazine | papyrus depository |
| Publication Permission Status |
(unknown) |
| Publication Status |
published |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: low |
| Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Object
| Object Type |
papyrus | roll |
| Size (Height | Width | Thickness) |
40 mm | 48 mm | mm |
| Dating |
between 100 and 299 |
| Criteria for Dating |
palaeography |
| Range of Preservation |
incomplete |
| Comments on Object |
Schriftspuren auch auf dem Verso |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
recto |
| Script-Fiber-Relation (for Payri) |
parallel |
| Script, Primary |
Greek |
| Language, Primary |
Greek, Ancient |
| Comments on Text Layout |
7 Zeilen; andere Seite: Schriftspuren |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
7 |
|
Text Content
| Modern Title |
Homer, Ilias 11, 130–136 |
| Text Types |
|
| Summary of Content |
Homer, Iliad 11, 130–136 |
| Location of Composition |
Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: low) |
| Multilingualism |
Monolingual
Script = Language |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
1 | | Ἀτρεΐδης. τὼ δ᾽ αὖτ᾽ ἐκ δίφρου γουναζέσθην·|
2 | | ζώγρει Ἀτρέος υἱέ, σὺ δ᾽ ἄξια δέξαι ἄποινα.|
3 | | πολλὰ δ᾽ ἐν Ἀντιμάχοιο
δόμοις κειμήλια κεῖται|
4 | | χαλκός τε χρυσός τε πολύκμητός τε σίδηρος,|
5 | | τῶν κέν τοι χαρίσαιτο πατὴρ ἀπερείσι᾽ ἄποινα|
6 | | εἰ νῶϊ ζωοὺς πεπύθοιτ᾽ ἐπὶ νηυσὶν Ἀχα ιῶν.|
7 | | ὣς τώ γε κλαίοντε προσαυδήτην βασιλῆα
|
|
1 | | ... the sun of Atreus, and the two begged him from the chariot:|
2 | | "Take us alive, son of Atreus, and accept a worthy ransom.|
3 | | Many treasures lie stored in the house of Antimachus,|
4 | | bronze and gold and iron worked with much toil;|
5 | | from these would our father grant you ransom past counting|
6 | | if he should hear that we are alive at the ships of the Achaeans."|
7 | | So with weeping the two spoke to the king with gentle words ... (after Murray/Wyatt 1924)
|
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
Dates
| RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
|
|
|
|
100 CE 299 CE |
palaeographical dating; |
Literature
| DatasetID |
4365 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Berlpap |
04365 |
| Trismegistos |
60629 |
| Author |
BerlPap-Team; Daniel Werning, Philip Schmitz |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 4365 (= Pap. Berlin P. 21159), ERC-Project ELEPHANTINE: BerlPap-Team; Daniel Werning, Philip Schmitz. |
