Pap. Oxford Bodl. Gr. Inscr. MS. Gr. class. c. 68 (P) + d. 109 (P) fr. [10]

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310304.tei.xml

Metadata

Collection

Collection	Oxford, Bodleian Library
Inventory Number	Pap. Oxford Bodl. Gr. Inscr. MS. Gr. class. c. 68 (P) + d. 109 (P) fr. [10]
Publication Number	SB 6 9367 (10)
Current Location	Oxford, Bodleian Library
Publication Status	published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Acquisition for the Intitution	purchase
Date of Acquisition for the Intitution	between 1907 and 1907
Transferor (Seller, Previous Owner)	Sayce, Archibald Henry Certainty: high

Object

Object Type	papyrus
Dating	between -187 and
Criteria for Dating	date according to archive
Range of Preservation	incomplete
State of Preservation	5 non-contiguous fragments

Text Basic Information

Localization of Text on Object	recto
Script-Fiber-Relation (for Payri)	perpendicular (recto)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	incomplete
State of Preservation (Text)	5 non-contiguous fragments
Script, Primary	Greek
Language, Primary	Greek, Ancient
Comments on Handwriting	documentary, ptolemaic cursive, 2nd cent BC
	recto	verso
Quantity of Lines	15
Quantity of Columns	1

Text Content

Modern Title	Official Letter
Ancient Archives	corn transport Syene \| offical correspondence
Ancient Scribe(s) of Text	(Unknown)
Text Types	documentary documentary \| letter documentary \| official letter
Summary of Content	Several letters and communications on one sheet concerning the corn transport to Syene and a shipwreck
Location of Composition	Aswan / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Comments on Text	ok
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Gender	Man
Religion	unknown

Text

Transcription

Translation

Pictures

1	Ἀπολλώνιος Πανίσκ̣ωι χαίρε̣ιν. τῆ̣ς πρὸς Ἑρμόφιλον τὸν οἰκονόμον
2	ἐπιστ̣ολῆς τὸ ἀ̣ν̣τ̣ί̣γ̣ρ̣α̣φ̣ον ὑποτετ̣άχ̣αμεν, ὅπως εἰδὼς ἐπιτ̣ελῇς
3	ἀκολο̣ύ̣θως τοῖς ἐ̣πεσταλμένοις. ἔρρωσο. (ἔτους) ιη
	[- ca. 4 lines missing -]
4	- ca.15 - ο̣ὐθενὸς ἡ̣μ̣ῶ̣ν̣ Πρώιτα̣ρχος ¹ l. Πρώταρχος ὁ(?) ἐπ̣ὶ̣ τῶ̣ν̣ κ̣α̣τ̣ὰ̣ τ̣ὴν
5	Θη̣βαΐδα. ἕως οὖν τοῦ τὰ παρὰ τ̣ο̣ύ̣του μαθεῖν σύνταξον το̣ὺ̣ς ρ ̣των
6	πυ ̣- ca.9 - τὸν γ̣όμον παραλαβεῖν.
	——
7	Σάτυρο̣ς Ἀπο̣λλωνίωι χαίρειν. ἀπὸ τῶν ἀνακομισθέν̣των ἐγ ²l. ἐκ Λατων-
8	πόλεω̣ς̣ πλο̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣β ̣ ̣τε ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ρω̣μ̣ ̣τα το̣ῦ Πρωτά̣ρχου ακωρ?
9	̣ ̣ ̣ ̣η̣ς̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἐφʼ οὗ̣ κυβε̣ρ̣ν̣ή̣τ̣η̣ς̣ Τ̣οτ̣οῆ̣ς̣ ἀ̣ν̣ε̣ί̣λ̣η̣φ̣ε τ̣ὰ̣ς̣ ἐ̣κ̣ τοῦ
10	Τεν̣τυρίτου ὥ̣σ̣τ̣ε̣ εἰς Συήνην πυρῶν Αρκϛ. γίνωσκε πεπαληκὸς̣
11	κατὰ̣ νῆσον ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ου τ̣ῆς ἄνω το̣π̣αρχίας το̣ῦ Λατοπολίτου τῆι
12	ὑποκει̣μένηι ̣ ̣ ἡμέραι τὸ Παν̣χομπ̣νήφιος πλοιάρ̣ι̣ο̣ν̣ ἐν ὧι ἀπ̣οφαίν̣ε̣ι
13	Τοτοῆς ̣ ̣ ̣ ̣. σὺν̣ δὲ τούτωι̣ παρῆν Πρω̣ταγ̣όρα̣ς ὁ παρὰ Σωκρά̣τ̣ους.
14	γέγραφα οὖν διὰ σπου̣δῆς.
	——
15	(ἔτους) ι ³ l. ι<η> Παχὼν ̣ ̣.

¹ l. Πρώταρχος
² l. ἐκ
³ l. ι<η>

1	Apollonios greets Paniskos. We have appended a copy of our letter to Hermophilos, the oikonomos,
2	so that you may know and act
3	according to orders. Farewell. Year 18 ---
	[ 4 lines missing ]
4	--- nothing from us --- Protarchos, the intendant of the finances of the
5	Thebaid. Until you hear from him, order the 100 of the
6	--- to take over the load.
7	Satyros greets Apollonios. Among the ships which have left Lato-
8	polis --- of Protarchos --- a certain akor(?),
9	--- under command of Totoes, has taken on board the
10	1126 (artabae) of wheat which have been dispatched from the Tentyrite to Syene. Know that has suffered shipwreck
11	under the isle of --- in the Southern toparchy of the Latopolite, on this
12	very day, Panchompnephis' ship, in which
13	Totoes declares ---. With him was present Protagoras, the assistant of Sokrates.
14	I have written to you straightway.
15	Year 18, Pachon ---.

Places (read out from edition)

η̣β (places.xml#172)

αΐδα (places.xml#172)

Λατων- πόλεω̣ς̣ (places.xml#31)

Τεν̣τυρίτ (places.xml#66)

ου (places.xml#66)

Σ (places.xml#8)

υήνν (places.xml#8)

Λατοπολίτου (places.xml#31)

People mentioned in Text

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
34560	man	Apollonios sitologos (corn transport)	Ἀπολλωνίωι	Greek, Ancient

Dates

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Ptolemaios V Epiphanes	18	Pachons		-187 June 6 BCE -187 July 5 BCE	date in text;

Literature

DatasetID	310304
last Change	29.07.2022
Trismegistos	5748
Papyri.info	ddbdp/sb;6;9367
Author	Ruth Duttenhöfer
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 310304 (= Pap. Oxford Bodl. Gr. Inscr. MS. Gr. class. c. 68 (P) + d. 109 (P) fr. [10]), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer.