Pap. Paris, AIBL P. Clermont-Ganneau 4 b

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310423.tei.xml

Inventory Number	Pap. Paris, AIBL P. Clermont-Ganneau 4 b
Publication Number	SB VI 9249
Current Location	Paris, Sorbonne, Institute of Papyrology
Publication Status	published

Ancient Provenance Site	Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos] Certainty: low
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	archaeological excavation Certainty: high
Finder (= First Purchaser)	Clermont-Ganneau, Charles Certainty: high
Location of Find / Purchase in Egypt	Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Localization of Text on Object	verso
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	incomplete
State of Preservation (Text)	broken at left
Script, Primary	Greek
Language, Primary	Greek, Ancient
Comments on Handwriting	documentary, hand unknown
	recto	verso
Quantity of Lines		18
Quantity of Columns		1
Height of Line / Letter

Modern Title	Draft of a letter
Ancient Scribe(s) of Text	(Unknown)
Text Types	documentary documentary \| letter
Summary of Content	Draft of a letter
Location of Composition	Elephantine / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Comments on Text	corr. l. 14: gyne sou Vallaris, leg. Valeria l. 12 pa() = para?, l. 17: oude(n)? translation ok???
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Gender	Man Woman
Religion	Polytheism (Egyptian)
Comment on Religion	the lord Ammon is mentioned

Transcription

Translation

Pictures

1	ὁ δεῖνα τῷ ἀδελ(?)φῷ πολλὰ χαίρε̣ι̣ν.
2	τὸ προσκύνημά σου π̣ο̣ιῶ παρὰ τῷ κυρίῳ Ἀμμωνι κ̣αὶ
3	τοῖς ἐνθάδε θεοῖς. ἀσπάζονταί σε οἱ ἀδελφοί σου·
4	- ca.15 -ν̣ βλέπε̣ τ̣ὰ̣ αὐτοῦ σε ¹ l. σὺ ἀλλὰ ὁ πατὴρ
5	-?- τὴν γυναῖκα Ἰουλίου μὴ λυπ̣-
6	ήσῃς(?) μηδὲ(?) ̣ εἴπ̣ῃς ὅτι ἐνηνηχε ² l. ἐνήνοχε αὐτὰ
7	-?- ̣ εἴρικε ³l. εἴρηκε ὅτ̣ι̣ δέξε ⁴ l. δέξαι καὶ οὐκ ἔλαβεν̣
8	-?- χον μετʼ αὐτὰ χ vac.
9	-?- τὴν γυναῖκα Ἰουλίου σ̣ vac.
10	-?- υ ἐνγὺς ἀλαβασ[τρ -ca.?- ] τεμάχεια ⁵ l. τεμάχια
11	-?- εἴρη(?)κα αὐτῷ ὅτι ἐὰν μέλλῃς
12	-?- οὐκ εἴριχέ ⁶ l. εἴρηκέ μοι ἃ ἔλαβε παρὰ?
13	-?- α̣ εἰς Ὄμβους. ἀσπάζεταί
14	σε ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἡ γυνή σου Οὐαλλαρις ⁷ed. Ὀρσεαλλαρις, l. Οὐαλέρια καὶ ἡ γυνὴ ἄλλη
15	[- ca.10 -]ε̣ις μοι ὅ̣τ̣ι Τοθοῖς εἰπέ μοι καὶ̣ φερω-
16	-?- ̣πος γράφειν̣ κ̣ε̣ῖθεν ὅτι εἰπέ μοι.
17	-?- ἔπεμψέν σοι οὐ θέλω ἐγὼ οὐδέ(ν).
18	-?- προσκύνημά σον οὐδὲν θέ̣λ̣ω̣.

¹ l. σὺ
² l. ἐνήνοχε
³ l. εἴρηκε
⁴ l. δέξαι
⁵ l. τεμάχια
⁶ l. εἴρηκέ
⁷ ed. Ὀρσεαλλαρις, l. Οὐαλέρια

1	NN to --- the brother, many greetings.
2	I pray for you before the Lord Ammon and
3	the other gods of this place. Your brothers salute you.
4	--- See to his ---. However, the father
5	--- the wife of Iulius. don't grieve
6	---. You have said that he has brought them
7	--- He said that he received them and did not take
8	--- with them
9	--- the wife of Iulius
10	--- close to Alabastr? --- pickeled fish?
11	-- I said to him that, if you like,
12	--- he did not tell me, what he took from
13	--- to Omboi. NN salutes
14	you --- your wife Valeria? and the other wife
15	--- to me, what Tothois said to me and bring?
16	--- to write from there what he told me.
17	--- (what?) I have sent you. I don't want anything.
18	--- I do not wish? for your supplication

PClermont-Ganneua_4v2_

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

Ὄμβους (places.xml#11)

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
32245	man	Iulius (letter)	Ἰουλίου	Latin

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
				100 CE 299 CE	palaeographical dating;

PClermont-Ganneua_4v2_

Reserved Copyright

DatasetID	310423
last Change	29.07.2022
Trismegistos	27294
Papyri.info	ddbdp/sb;6;9249
Author	Ruth Duttenhöfer
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 310423 (= Pap. Paris, AIBL P. Clermont-Ganneau 4 b), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer.