Pap. Oxford Bodl. Gr. Inscr. MS. Gr. class. d. 108 (P) + e. 106 (P) fr. [4]
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310434.tei.xml
Metadata
Collection
Collection |
Oxford, Bodleian Library |
Inventory Number |
Pap. Oxford Bodl. Gr. Inscr. MS. Gr. class. d. 108 (P) + e. 106 (P) fr. [4] |
Publication Number |
SB 6 9367 (4) |
Current Location |
Oxford, Bodleian Library |
Publication Status |
published |
Origin / Provenance
Ancient Provenance Site |
Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos]
Certainty: high |
Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Type of Acquisition for the Intitution |
purchase |
Date of Acquisition for the Intitution |
between 1907 and 1907 |
Transferor (Seller, Previous Owner) |
Sayce, Archibald Henry
Certainty: high |
Object
Object Type |
papyrus |
Criteria for Dating |
date in text |
Range of Preservation |
incomplete |
Text Basic Information
Localization of Text on Object |
recto/verso |
Script-Fiber-Relation (for Payri) |
parallel (recto) and perpendicular (verso) |
Inks and Pigments |
carbon ink monochrome black |
Range of Preservation (Text) |
incomplete |
State of Preservation (Text) |
2 non-contiguous fragments |
Script, Primary |
Greek |
Language, Primary |
Greek, Ancient |
Comments on Handwriting |
documentary, ptolemaic cursive, hand unknown |
|
recto |
verso |
Quantity of Lines |
19+x |
4 |
Quantity of Columns |
1 |
1 |
Height of Line / Letter |
|
|
Text Content
Modern Title |
Certificate of shipment from the Pathyrites |
Ancient Archives |
corn transport Syene | offical correspondence |
Ancient Scribe(s) of Text |
|
Text Types |
- documentary
- documentary | official letter
|
Summary of Content |
Certificate of shipment of corn for rations of the soldiers in Syene, from Antiochos, to be delivered to Apollonios, the sitologos of Syene, embarked in the Pathyrite nome. |
Location of Composition |
Pathyrites Upper Egypt, 4th nome Egypt (Certainty: high) |
Comments on Text |
ok |
Multilingualism |
Monolingual
Script = Language |
Gender |
Man |
Religion |
unknown |
Text
Transcription |
Translation |
Pictures |
|
1 | | Ἀντ̣ίοχ̣ος
Ἀπολ̣λωνίωι χ̣αί̣ρ̣ειν. |
2 | | ἐμβεβλήμεθα ἐκ τοῦ ἐν τ̣ῶι
Π̣αθυρίτηι
θησαυροῦ
|
3 | | ὥστε̣ πα̣ρακομίσαι εἰς τ̣ὸν ἐν |
4 | | Συήν̣η̣ι̣ θησαυρὸν πρὸς τὰ |
5 | | μετρ̣ήματα τ̣ῶν ἐπὶ τῶν |
6 | | τόπω̣ν̣ στρατιω̣τῶν, καθότι |
7 | | ἐπέστειλεν Π̣ρώταρχος
|
8 | | ὁ ἐπὶ τ̣ῶν κατ̣ὰ τὴν Θηβαΐδα |
9 | | καὶ Ἁρενδώτης ὁ βασιλικὸς |
10 | | γραμ̣ματεὺς̣ εἰς̣ ακωρ?
|
11 | | Αρε ̣ ̣ ̣ ̣ ἐφʼ οὗ
Ἁ̣ρ̣μιῦσις
|
12 | | ἀγωγῆς ψ
ἀπ̣ὸ τῶν
τοῦ ιη
(ἔτους) |
13 | | γ̣ε̣ν̣ημ̣άτ̣ω̣ν̣ πυρ̣οῦ καθαρ̣οῦ |
14 | | μεμετρημένου μ̣έτρωι |
15 | | (ἐννεακαιεικοσι)χοινίκωι τῶι
συμβεβλημένωι |
16 | | πρὸς τὸ χαλκοῦν ἀρ(τάβας) χ ̣ ̣ ̣ ̣
̣
|
| | [ -ca.?- several lines missing - ]|
17 | |
̣χ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
συ̣ναναλαβὼν
|
18 | | ἅπαν γράψον
Λυσιμάχωι
|
19 | | τῶι
σ̣ιτολ̣όγωι. |
20 | | ἔρρωσο. (ἔτους(?)) ιη Παχὼν κ̅β̅.
|
|
1 | | Antiochos greets Apollonios.|
2 | | We have embarked from the thesaurus at the Pathyrites
|
3 | | for conveyance to the thesaurus in|
4 | | Syene for the |
5 | | rations
of the soldiers |
6 | | stationed there, according|
7 | | to the orders of Protarchos, |
8 | | the commander of the Thebais, |
9 | | and Harendotes, the royal |
10 | | scribe, on the ship Akor(?) |
11 | | of Are---?, under the command of Harmiysis, |
12 | | of 700 (artabae) burthen, of the harvest of year 18,
|
13 | | of clean wheat|
14 | | measured with the measure of |
15 | | 29 choinkes, which was compared|
16 | | to the copper measure, 600 artabae --- |
| | [ - several lines missing - ]|
17 | | (hand 2) --- when you have received|
18 | | everything, write to Lysimachos |
19 | | the sitologos. |
20 | | Farewell. Year 18, Pachon 22.
|
1 | | (hand 1) To the sitologos |
2 | | of the places |
3 | | (hand
3) year 18, Payni |
4 | | of the Pathyrites, wheat 600
(hand 1) to Apollonios.
|
|
|
|
|
Places (read out from edition) Π̣αθυρίτηι (places.xml#63)Συήν̣η̣ι̣ (places.xml#8)Παθυ̣ρ̣ί̣τ̣ο̣υ (places.xml#63) |
|
|
People mentioned in Text
Dates
RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
Ptolemaios V Epiphanes |
18 |
Payni |
|
-187 July 6 BCE -187 August 4 BCE |
date in text; |
Literature
-
Armoni, Charikleia, Studien zur Verwaltung des Ptolemäischen Ägypten: Das Amt des Basilikos Grammateus. (2012). (82-84)
-
Boswinkel, Ernst & Clarysse, Willy & Pestman, Pieter Willem & Rupprecht, Hans-Albert, BL 7: Berichtigungsliste der Griechischen Papyrusurkunden aus Ägypten, Band VII (1986). (207)
-
Kiessling, Emil & Preisigke, Friedrich & Bilabel, Friedrich & Rupprecht, Hans-Albert, Sammelbuch griechischer Urkunden aus Ägypten VI (1963). (no. 9367; 4)
-
Reekmans, Tony & van't Dack, Edmond, A Bodleian archive on corn transport (1952). (173-174)
-
Rupprecht, Hans-Albert & Verhoogt, A. M. F. W. & Kruit, Nico, BL 11: Berichtigungsliste der Griechischen Papyrusurkunden aus Ägypten, Band XI (2002). (206)
DatasetID |
310434 |
last Change |
29.07.2022 |
Trismegistos |
5742 |
Papyri.info |
ddbdp/sb;6;9367 |
Author |
Ruth Duttenhöfer |
Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA) |
Data set citation |
Data set 310434 (= Pap. Oxford Bodl. Gr. Inscr. MS. Gr. class. d. 108 (P) + e. 106 (P) fr. [4]), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer. |