Pap. Oxford Bodl. Gr. Inscr. MS. Gr. class. c. 69 (P)
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310448.tei.xml
Metadata
Collection
Collection |
Oxford, Bodleian Library |
Inventory Number |
Pap. Oxford Bodl. Gr. Inscr. MS. Gr. class. c. 69 (P) |
Publication Number |
SB 6 9367 (5) |
Current Location |
Oxford, Bodleian Library |
Publication Status |
published |
Origin / Provenance
Ancient Provenance Site |
Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos]
Certainty: high |
Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Type of Acquisition for the Intitution |
purchase |
Date of Acquisition for the Intitution |
between 1907 and 1907 |
Transferor (Seller, Previous Owner) |
Sayce, Archibald Henry
Certainty: high |
Object
Object Type |
papyrus |
Dating |
between -187 and |
Criteria for Dating |
date in text |
Range of Preservation |
complete |
State of Preservation |
margins preserved, inside the sheet fragments lost |
Text Basic Information
Localization of Text on Object |
recto/verso |
Inks and Pigments |
carbon ink monochrome black |
Range of Preservation (Text) |
complete |
State of Preservation (Text) |
margins preserved, from inside the sheet are some fragments lost |
Script, Primary |
Greek |
Language, Primary |
Greek, Ancient |
Comments on Handwriting |
documentary, ptolemaic cursive, hand unknown |
|
recto |
verso |
Quantity of Lines |
7 |
6 |
Quantity of Columns |
1 |
1 |
Height of Line / Letter |
|
|
Text Content
Modern Title |
Notification of shipment of corn from Tentyris |
Ancient Archives |
corn transport Syene | offical correspondence |
Ancient Scribe(s) of Text |
|
Text Types |
- documentary
- documentary | official letter
|
Summary of Content |
Notification of shipment of corn from Tentyris, for the rations of the soldiers in Syene, from Ptolemaios to Lysimachos.
|
Location of Composition |
Tentyris (Dendera) Upper Egypt, 6th nome Egypt (Certainty: high) |
Comments on Text |
ok
verso order of text incertain |
Multilingualism |
Monolingual
Script = Language |
Gender |
Man |
Religion |
unknown |
Text
Transcription |
Translation |
Pictures |
|
1 | | Πτολεμαῖος
Λυσιμάχωι χαίρειν. ἐμβε̣β̣λήμεθα ἐκ τοῦ |
2 | | ἐν Τεντύ̣ρει θησαυροῦ εἰς
ακωρ?
Νικάνο̣ρος
ἀγ(ωγῆς) ̣ ἐφʼ
οὗ ̣ ̣ ̣ ̣μ̣α̣ν̣ι̣ς̣
|
3 | | ὥστε παρακομίσαι εἰς Συήνην,
καθὼ̣ς
γράφει Ἀπολλώνιος
|
4 | | ὁ παρὰ Πρωτάρχου τοῦ
ἐπ̣ὶ τῶν
κατὰ
τὴν Θη̣βαΐδα, ἀπὸ τῶν |
5 | | τοῦ ιη̣ (ἔτους) γ̣ε̣νη̣μάτων πυροῦ νέου
κεκοσκινευ̣μένου ἀρτάβας
(ἐννεακαιεικοσι)χοινίκας
|
6 | | τν. ἐ̣πιτε̣θείκαμεν δα̣κ ̣ ̣α̣λι τὸ δεῖγμα κατεσφραγισμένεν ἐν κονδυλίωι |
7 | | οὐηκαι ἐπιστολή. ἔρρωσο (ἔτους) ι̣η Φαρμοῦθι κ̅θ̣̅.
|
|
1 | | Ptolemaios greets Lysimachos. We have
embarked from the |
2 | | thesauros of Tentyris, on
Nikanor's akor(?) of --- (artabae) burthen, under command of ---manis, |
3 | | for conveyance to Syene, as has been ordered by
Apollonios, |
4 | | the assistant of Protarchos, the
intendant of Thebaid finances, from the |
5 | | harvest
of the 18th year, 350 artabae of 29 choinikes of new and sifted wheat. |
6 | | We have entrusted to --- the sample, which has been
sealed in a jug. |
7 | | --- Farewell. Year 18,
Pharmouthi 29.
|
8 | | Ptolemaios to Lysimachos; shipment of
350 (artabae) of wheat. Year 18, Pachon 11; from the Tentyrite nome; I have
received everything; 350 (artabae) of wheat; the akor(?) of Nikanor under
command of ---manis.
|
|
|
|
|
Places (read out from edition) Τεντύ̣ρει (places.xml#66)Συήνην (places.xml#8)Θ (places.xml#172)η̣βαΐδα (places.xml#172)Θ (places.xml#172)ηβαΐδος (places.xml#172)Τεντυρίτο̣υ (places.xml#66) |
|
|
People mentioned in Text
ID |
gender |
en normiert |
original |
Language |
Functions |
in Texts |
34785 |
man |
---manis |
̣ ̣ ̣ ̣μ̣α̣ν̣ι̣ς̣ |
pre-Coptic Egyptian / Greek |
|
|
Dates
RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
Ptolemaios V Epiphanes |
18 |
Pachons |
11 |
-187 June 16 BCE |
date in text; |
Literature
-
Armoni, Charikleia, Studien zur Verwaltung des Ptolemäischen Ägypten: Das Amt des Basilikos Grammateus. (2012). (82-84)
-
Boswinkel, Ernst & Clarysse, Willy & Pestman, Pieter Willem & Rupprecht, Hans-Albert, BL 7: Berichtigungsliste der Griechischen Papyrusurkunden aus Ägypten, Band VII (1986). (207)
-
Kiessling, Emil & Preisigke, Friedrich & Bilabel, Friedrich & Rupprecht, Hans-Albert, Sammelbuch griechischer Urkunden aus Ägypten VI (1963). (no. 9367, 5)
-
Reekmans, Tony & van't Dack, Edmond, A Bodleian archive on corn transport (1952). (177-178)
DatasetID |
310448 |
last Change |
29.07.2022 |
Trismegistos |
5743 |
Papyri.info |
ddbdp/sb;6;9367 |
Author |
Ruth Duttenhöfer |
Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA) |
Data set citation |
Data set 310448 (= Pap. Oxford Bodl. Gr. Inscr. MS. Gr. class. c. 69 (P)), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer. |